Переводы „свя́занных“ в словаре русско » немецкий

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. свя́занный и перенос.:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный ФИЗ.:

свя́занный

kohärent

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

отвя́занный

lose

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

свя́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

свя́зный

zusammenhängend

свя́зный (логи́чный)

folgerichtig

свя́зный расска́з

zusammenhängende Erzählung ж.

свяще́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

свяще́нный

heilig

свяще́нный долг

heilige Pflicht ж.

свяще́нный сою́з

Heilige Allianz ж.

Свяще́нное писа́ние

die Heilige Schrift

свя́заннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

свя́занность

Gebundenheit ж.

свя́занность

Befangenheit ж.

св|яза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -яжу́сь, -я́жешься

связа́ться → свя́зываться

св|яза́ть св. ГЛ. перех. -яжу́, -я́жешь

связа́ть → вяза́ть, свя́зывать

Смотри также вяза́ть

вяза́ть нсв., связа́ть св. ГЛ. перех. вяжу́, вя́жешь

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

stricken

вяза́ть (крючко́м)

häkeln

2. вяза́ть (стопы́):

вяза́ть

binden

свя́зно НАРЕЧ.

свя́зно

zusammenhängend

свя́зно

folgerichtig

свя́зно выража́ть мы́сли

die Gedanken zusammenhängend ausdrücken

связно́|й <-го> СУЩ. м. ВОЕН.

связно́й

Melder м.

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle ж.

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

ука́занный

genannt

ука́занный (за́данный)

angegeben