Переводы „тихонько“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

потихо́ньку НАРЕЧ. разг.

потихо́ньку

leise

потихо́ньку

heimlich

зайти́ в дом потихо́ньку

heimlich ein Haus betreten

тихо́н|я <-и> СУЩ. м. и ж.

тихо́ня

Duckmäuser м.

I . то́лько НАРЕЧ.

то́лько

nur

то́лько

allein

то́лько

bloß

то́лько что

soeben

поду́мать то́лько!

wer könnte sich das vorstellen!

не то́лько ..., но и ...

nicht nur ..., sondern auch ...

то́лько бы ...

wenn nur ...

II . то́лько СОЮЗ

то́лько

kaum

то́лько

sobald

то́лько (но)

aber

то́лько (но)

jedoch

тихомо́лком НАРЕЧ. разг.

тихомо́лком

stillschweigend

уе́хать тихомо́лком

stillschweigend abreisen

ма́хоньк|ий <-ая, -ое> ПРИЛ. прост

ма́хонький

klein wie ein Zwerg

ниско́лько НАРЕЧ.

ниско́лько

ganz und gar nicht

ниско́лько

nicht im geringsten

ниско́лько

keinesfalls

ниско́лько не приба́вить в ве́се

überhaupt nicht zunehmen

хороше́нько НАРЕЧ. разг.

хороше́нько

ordentlich

хороше́нько

gehörig

го́рько НАРЕЧ.

го́рько

bitter

немно́го го́рько

etwas bitter

ско́лько МЕСТОИМ.

1. ско́лько вопр.:

ско́лько

wie viel

ско́лько тебе́ лет?

wie alt bist du?

ско́лько раз?

wie oft?

2. ско́лько относит.:

ско́лько

wie viel

ско́лько

soviel

ско́лько люде́й!

so viele Menschen!

ско́лько я живу́

mein Leben lang

сто́лько НАРЕЧ.

сто́лько

soviel

сто́лько же

ebensoviel

ей пришло́сь сто́лько пережи́ть!

sie hat so viel erlebt!

втихомо́лку НАРЕЧ.

втихомо́лку

im Geheimen

втихомо́лку

klammheimlich

коньк|и́ <-о́в> СУЩ. мн.

коньки́

Schlittschuhe м. мн.

ро́ликовые коньки́

Rollschuhe м. мн.