Переводы „упрятывать“ в словаре русско » немецкий

припря́тыва|ть нсв., припря́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

припря́тывать

aufbewahren

припря́тать кое-каки́е запа́сы

bestimmte Vorräte aufbewahren

упра́шива|ть нсв., упроси́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

упра́шивать

inständig bitten

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

sie ließ sich nicht lange bitten

упро́чива|ть нсв., упро́чить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (укрепи́ть, утверди́ть)

упро́чивать

(be)festigen

упро́чивать

konsolidieren

упро́чивать

sichern

упро́чить мир

den Frieden festigen

упро́чивать положе́ние

die Lage sichern

упро́чивать свои́ зна́ния

seine Kenntnisse konsolidieren

упро́чить репута́цию

seinen Ruf festigen

впи́тыва|ть нсв., впита́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

впи́тывать

aufsaugen

впи́тывать

einsaugen

впи́тывать перенос.

in sich aufnehmen

спу́тыва|ть нсв., спу́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. спу́тывать (ни́тки, во́лосы):

спу́тывать

verwickeln

спу́тывать

verwirren

2. спу́тывать (при́нять за друго́го):

спу́тывать

verwechseln

3. спу́тывать (сбить с то́лку):

спу́тывать

irremachen

спу́тать ка́рты

die Karten durcheinander werfen

спу́тать ка́рты перенос.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

ука́тыва|ть нсв., уката́ть, укати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать разг. (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать разг. (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

уку́тыва|ть нсв., уку́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

уку́тывать

hüllen

уку́тывать

einhüllen

учи́тыва|ть нсв., уче́сть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

учи́тывать

beachten

учи́тывать

berücksichtigen

учи́тывать

einkalkulieren

учи́тывать

bedenken

учи́тывая

angesichts

учи́тываемый ба́нком

bankfähig

впу́тыва|ть нсв., впу́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

впу́тывать

verwickeln

впу́тывать в исто́рию

in eine Geschichte ver wickeln

ухва́тыва|ть нсв., ухвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

ergreifen

ухва́тывать

erfassen

ухва́тывать

packen

ухвати́ть за́ руку

an der Hand packen

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

begreifen

ухва́тывать

kapieren

ухва́тывать

aufgreifen

ухвати́ть мысль

einen Gedanken begreifen