Переводы „Maß halten“ в словаре немецко » русский

I . aus|halten ГЛ. перех. неправ.

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать св.

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести св.

2. aushalten уничиж.:

aushalten

содержа́ть нсв.

II . aus|halten ГЛ. неперех. (durchhalten)

aushalten

держа́ться нсв.

haus|halten ГЛ. неперех.

mit etw haushalten

дорожи́ть чем-ли́бо

mit seinen Kräften haushalten

бере́чь си́лы

ab|halten ГЛ. перех. неправ.

1. abhalten (Wahlen):

abhalten

проводи́ть

abhalten

-вести́ св.

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

уде́рживать

abhalten

-жа́ть св.

3. abhalten (hindern):

abhalten

меша́ть

abhalten

помеша́ть св.

jdn davon abhalten, etw zu tun

помеша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. abhalten (Sitzung):

abhalten

води́ть

abhalten

вести́ св.

ein Seminar abhalten

вести́ семина́р

schalten [ˈʃaltən] ГЛ. неперех.

1. schalten (einschalten):

schalten

включа́ть

schalten

-чи́ть св.

2. schalten (umschalten):

schalten

переключа́ть

schalten

-чи́ть св.

in den dritten Gang schalten

включи́ть тре́тью переда́чу

I . an|halten ГЛ. перех. неправ.

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть св.

anhalten (Atem)

затаи́ть св.

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть св.

II . an|halten ГЛ. неперех.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться св.

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться св.

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть св.

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

mit|halten ГЛ. неперех. неправ.

mithalten

не отстава́ть/не отста́ть св. от други́х

I . auf|halten ГЛ. перех. неправ.

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть нсв. откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть св.

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть св.

II . auf|halten ГЛ. возвр. гл. (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть нсв.

aufhalten

находи́ться нсв.

ran|halten ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich ranhalten разг. (sich beeilen)

приде́рживаться пла́на

I . ab|schalten ГЛ. перех. (ausschalten)

abschalten

выключа́ть

abschalten

вы́ключить св.

II . ab|schalten ГЛ. неперех. разг.

abschalten

отключа́ться

abschalten

-чи́ться св.

an|schalten ГЛ. перех.

anschalten

включа́ть

anschalten

-чи́ть св.

heraus|halten ГЛ. возвр. гл. неправ.

heraushalten

держа́ться нсв. в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться св. в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org