Значения „betäubend“ в Правописание немецкого языка

be·tä̱u̱·bend ПРИЛ.

be·tä̱u̱·ben <betäubst, betäubte, hat betäubt> ГЛ. с дополн.

1.

jd betäubt etwas (mit etwas дат.)

unempfindlich gegen Schmerzen machen

Der Zahnarzt betäubt den Nerv, bevor er den Zahn zieht.

2.

jd betäubt ein Tier (mit etwas дат.)

(durch Narkose) in eine Art von Schlaf versetzen

Helfer betäuben den Elefanten, bevor der Tierarzt mit der Behandlung beginnen kann.

3.

etwas betäubt jdn

leicht benommen machen

Der starke Geruch/der Lärm betäubte sie.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das größte Problem an dem Menthol ist, dass es eine kühlende und schmerzlindernde, leicht betäubende Wirkung hat.

de.wikipedia.org

Er wird sie auf wienerische Art mit betäubender Liebenswürdigkeit geistig vergewaltigen, daß kein Besinnen auf die Krankheit mehr freisteht.

de.wikipedia.org

Wenn der Verurteilte schmerzlos getötet werden sollte, wurde dem Schierlingsbecher betäubender Mohnextrakt beigegeben.

de.wikipedia.org

Diese wirken entweder fraßhemmend, betäubend, toxisch (Abwehr), antimikrobiell (gegen Bakterien- und Algenbefall des Käferkörpers), fungizid (gegen Pilzbefall) oder benetzend.

de.wikipedia.org

In höherer Dosierung wirkt das Öl daher lokal betäubend (anästhesierend) und schmerzunterdrückend (analgetisch), die Wirkung entspricht dem des (echten) Pfefferminzöls.

de.wikipedia.org

Die Samen werden als Gewürz verwendet und zeigen einen milden Pfeffergeschmack, Zitronengrasnote und leicht betäubende Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt nach Applikation einer lokal betäubenden Creme.

de.wikipedia.org

Das erreichen sie meist durch eine stimulierende, entspannende oder schmerzlindernd-betäubende Wirkung.

de.wikipedia.org

Aber die Motive werden redundant, was mit der Zeit eine betäubende Wirkung habe.

de.wikipedia.org

Die bei der Zersetzung größerer Mengen entstehenden Alkoholdämpfe haben betäubende Wirkung und reizen die Augen, die Nasen- und Rachenschleimhäute.

de.wikipedia.org