Переводы „izgúbljati“ в словаре словенско » английский

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> ГЛ. нсв. перех.

1. izgubljati (ne vedeti, kje je kaj):

izgubljati

to lose

otroci izgúbljajo stvari

children lose their belongings

2. izgubljati (biti ob kaj):

izgubljati

to lose

izgúbljati dlako/moč

to lose fur/strength

denar izgúblja vrednost

money is losing its value

3. izgubljati šport:

izgubljati

to lose

4. izgubljati перенос.:

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is not worth wasting your breath

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is nothing to write home about enslslre-am-s

izgúbljati živce

to lose one's temper

II . izgúblja|ti ГЛ. нсв. возвр. гл. izgúbljati se

1. izgubljati (ne vedeti, kje si):

izgúbljati se v podrobnostih перенос.

to get lost in the details

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

glasovi so se izgúbljali v daljavi

voices were vanishing in [ali faded into] the distance

Примеры со словом izgúbljati

izgúbljati živce

to lose one's temper

izgúbljati se v podrobnostih перенос.

to get lost in the details

izgúbljati dlako/moč

to lose fur/strength

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is not worth wasting your breath

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

V 4. in 5. stoletju so jo osvojila barbarska plemena in je začela izgubljati svojo moč.

sl.wikipedia.org

Na veljavi so nalivna peresa nekoliko začela izgubljati šele z izumom tiskalnega in pisalnega stroja ter pozneje računalnika.

sl.wikipedia.org

Nekateri njeni čezatlantski prehodi so začeli izgubljati denar že leta 1926, v tem letu pa so nekatere njene boljše tretjerazredne nastanitve prenovili v novo uvedeni turistični razred.

sl.wikipedia.org

Enkrat aktivni kralj je postal depresiven, kar je posledica nemoči, in je začel izgubljati svojo običajno sodelovanje in zanimanje za aktualne dogodke.

sl.wikipedia.org

A zaradi izključenja in lažne obtožbe je začela izgubljati upanje v svojo bodočnost.

sl.wikipedia.org

Dostikrat se pisateljeva beseda toliko individualizira, da začne izgubljati svoj splošni komunikativni namen in postaja izraz čisto svojskega notranjega stanja.

sl.wikipedia.org

Z uvedbo obveznega šolstva v 18. stoletju je pismenost začela izgubljati status spretnosti priviligirane manjšine in je tako postala nuja za vsakega posameznika.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi občutnega padca v številu in vsled socialnih sprememb kmečkega prebivalstva, se je začelo redčiti in izgubljati narodno izročilo.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi takih dogovorov ter mešetarjenja z ozemlji tretjih je prišlo do resnih sporov med zavezniki, mirovna konferenca pa je začela izgubljati svojo legitimnost.

sl.wikipedia.org

Postali so drugorazredni državljani in počasi začeli izgubljati svojo politično in narodno zavest.

sl.wikipedia.org