ÉGALISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. égaliser [eɡalize] ГЛ. перех.

1. égaliser (en nivelant):

égaliser terrain

to level

égaliser prix, revenus, impôt

to level out

égaliser les droits/chances

to give people equal rights/opportunities

égaliser le développement économique dans les deux régions

to balance economic development in the two regions

2. égaliser (en taillant):

égaliser cheveux

to even up the ends of

égaliser planches

to make [sth] the same size

II. égaliser [eɡalize] ГЛ. неперех. СПОРТ

égaliser

to equalize брит.

égaliser

to tie америк.

III. s'égaliser ГЛ. возвр. гл.

s'égaliser возвр. гл.:

s'égaliser impôt:

to become more evenly distributed

s'égaliser chances:

to become more equal

английский

французский

equalize

égaliser

file down tooth

égaliser [qc] à la lime

level off ground, floor, mortar

égaliser

square score, series

égaliser

в словаре PONS

французский

английский

I. égaliser [egalize] ГЛ. перех.

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II. égaliser [egalize] ГЛ. неперех.

égaliser

to equalize

III. égaliser [egalize] ГЛ. возвр. гл.

s'égaliser

to level (out)

английский

французский

equalize

égaliser

equalize

égaliser

level off

égaliser

to score an equalizer

égaliser

even out

égaliser

smooth

égaliser

even

égaliser

to even the score

égaliser la marque

square

égaliser

to draw level with sb/sth

égaliser avec qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

I. égaliser [egalize] ГЛ. перех.

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II. égaliser [egalize] ГЛ. неперех.

égaliser

to equalize

III. égaliser [egalize] ГЛ. возвр. гл.

égaliser s'égaliser:

égaliser

to level (out)

английский

французский

equalize

égaliser

level off

égaliser

even out

égaliser

smooth

égaliser

square

égaliser

even

égaliser

to draw even with sb/sth

égaliser avec qn/qc

Présent

j'	égalise
tu	égalises
il/elle/on	égalise
nous	égalisons
vous	égalisez
ils/elles	égalisent

Imparfait

j'	égalisais
tu	égalisais
il/elle/on	égalisait
nous	égalisions
vous	égalisiez
ils/elles	égalisaient

Passé simple

j'	égalisai
tu	égalisas
il/elle/on	égalisa
nous	égalisâmes
vous	égalisâtes
ils/elles	égalisèrent

Futur simple

j'	égaliserai
tu	égaliseras
il/elle/on	égalisera
nous	égaliserons
vous	égaliserez
ils/elles	égaliseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le score est serré, tout au long de la partie, et chacune des équipes parvient à égaliser à tour de rôles.

fr.wikipedia.org

Non seulement il l'emploie pour étaler sa pâte, mais pour l'égaliser, pour la traiter.

fr.wikipedia.org

Un joueur peut aussi abandonner la partie s'il estime n'avoir aucune chance de gagner, ni même d'égaliser.

fr.wikipedia.org

Après un amarrage dur, la pression entre les vaisseaux spatiaux est égalisée à l'aide du système de contrôle des fuites d'interface.

fr.wikipedia.org

Il consistait à éliminer les lambeaux de chair, à égaliser, aplanir, assouplir les peaux sèches.

fr.wikipedia.org