ÉGAYER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. égayer [eɡeje] ГЛ. перех.

égayer conversation, soirée

to enliven

égayer malade

to cheer [sb] up

égayer convives, assemblée

to amuse

égayer maison, robe

to brighten [sth] up

égayer ouvrage, style

to lighten

égayer journée, vie

to brighten

II. s'égayer ГЛ. возвр. гл.

s'égayer возвр. гл.:

s'égayer malade:

to cheer up

s'égayer convives:

to liven up

s'égayer aux dépens de qn

to amuse oneself at sb's expense

s'égayer à voir qc

to be amused at the sight of sth

английский

французский

ginger up evening

égayer

perk up dress

égayer

brighten up person, mood:

s'égayer (at à)

brighten up room, home, atmosphere, day, life

égayer

cheer up

égayer

jazz up room, decor

égayer

liven up person, décor

égayer

these flowers will help (to) brighten the room

ces fleurs devraient égayer la pièce

в словаре PONS

французский

английский

I. égayer [egeje] ГЛ. перех.

égayer qn/qc

to brighten sb/sth up

II. égayer [egeje] ГЛ. возвр. гл.

s'égayer

to brighten up

английский

французский

liven up person, food

égayer

liven up person

s'égayer

brighten (up)

égayer

brighten (up)

s'égayer

cheer up room

égayer

jazz up

égayer

в словаре PONS

французский

английский

I. égayer [egeje] ГЛ. перех.

égayer qn/qc

to brighten sb/sth up

II. égayer [egeje] ГЛ. возвр. гл.

égayer s'égayer:

égayer

to brighten up

английский

французский

liven up person, food

égayer

brighten (up)

égayer

brighten (up)

s'égayer

cheer up room

égayer

jazz up

égayer

Présent

j'	égaie / égaye
tu	égaies / égayes
il/elle/on	égaie / égaye
nous	égayons
vous	égayez
ils/elles	égaient / égayent

Imparfait

j'	égayais
tu	égayais
il/elle/on	égayait
nous	égayions
vous	égayiez
ils/elles	égayaient

Passé simple

j'	égayai
tu	égayas
il/elle/on	égaya
nous	égayâmes
vous	égayâtes
ils/elles	égayèrent

Futur simple

j'	égaierai / égayerai
tu	égaieras / égayeras
il/elle/on	égaiera / égayera
nous	égaierons / égayerons
vous	égaierez / égayerez
ils/elles	égaieront / égayeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est toujours de bonne humeur et sais comment égayer l'ambiance.

fr.wikipedia.org

Les fleurs peuvent par exemple agrémenter une salade ou égayer un dessert.

fr.wikipedia.org

Curieusement, une fois la rampe éteinte, le personnage bonhomme et sympathique, qui venait d’égayer le public avec tant de naturel, disparaissait.

fr.wikipedia.org

Enfin, un jardin est aménagé autour des bâtiments et une volière, abritant des poules, des faisans, des perdrix grises et des tourterelles, vient égayer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Comme ils lui vouent une grande admiration, ils décident de lui concocter une petite surprise pour égayer son temps des fêtes...

fr.wikipedia.org