émouvoir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы émouvoir в словаре французский»английский

I.émouvoir [emuvwaʀ] ГЛ. перех.

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II.s'émouvoir ГЛ. возвр. гл.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

Переводы émouvoir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

affect experience, image, music:

émouvoir

stir person

émouvoir

move person

émouvoir

émouvoir в словаре PONS

Переводы émouvoir в словаре французский»английский

I.émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II.émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'émouvoir de qc

to be moved by sb/sth

Переводы émouvoir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stir person

émouvoir

émouvoir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

s'émouvoir de qc

to be moved by sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il semble, en effet, qu'aucun genre ne convienne mieux à la tendresse émue de son talent.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la presse nationale s'émeut, insistant particulièrement sur l'importante histoire du titre.

fr.wikipedia.org

L'écrivain, ému par cette situation terrible essaie d'en savoir plus pour lui venir en aide, d'autant que ces emails l'intriguent.

fr.wikipedia.org

Les « grands » théâtres s’en émurent, les instances officielles aussi.

fr.wikipedia.org

Peu attaché à celui-ci, la nouvelle l'émeut peu.

fr.wikipedia.org

La nouvelle émeut beaucoup les vacanciers et la nostalgie du village et de leurs logis se fait sentir.

fr.wikipedia.org

Ému par son sort, celui-ci se porte volontaire pour l'aider bien qu'il n'ait pas la formation requise.

fr.wikipedia.org

Soranos, sans s'émouvoir, définit la puériculture comme l'art de décider « quels sont les nouveau-nés qui méritent qu'on les élève ».

fr.wikipedia.org

Les deux parents ont été émus quand ils ont découvert qu'ils avaient une fille.

fr.wikipedia.org

Le discours judiciaire y est particulièrement sensible, notamment lorsque l'avocat de la défense tente d'émouvoir le jury par exemple.

fr.wikipedia.org