ÉNIGME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

énigme [eniɡm] СУЩ. ж.

1. énigme (mystère):

énigme

enigma, mystery

c'est une énigme

it's an enigma ou a mystery

découvrir la clé ou le mot de l'énigme перенос.

to discover the key ou the answer to the mystery

2. énigme (devinette):

énigme

riddle

parler par énigmes

to speak in riddles

l'énigme du Sphinx

the riddle of the Sphinx

irrésolu (irrésolue) problème, question, énigme

unsolved

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

débrouiller énigme, problème

to solve, to unravel

ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme

it was child's play for him to solve this enigma

английский

французский

enigma

énigme ж.

puzzler

énigme ж.

conundrum

énigme ж.

the riddle of the Sphinx

l'énigme du Sphinx

riddle

énigme ж.

he's a riddle

c'est une énigme

this puzzle has got me licked!

cette énigme me dépasse!

в словаре PONS

французский

английский

énigme [enigm] СУЩ. ж.

énigme

riddle

indéchiffrable énigme

unfathomable

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

deviner réponse, secret, énigme

to guess

éclaircir meurtre, énigme

to solve

solution d'une énigme, d'un rébus

answer

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

английский

французский

enigma

énigme ж.

conundrum

énigme ж.

riddle

énigme ж.

в словаре PONS

французский

английский

énigme [enigm] СУЩ. ж.

énigme

enigma

indéchiffrable énigme

unfathomable

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

éclaircir meurtre, énigme

to solve

deviner réponse, secret, énigme

to guess

solution d'une énigme, d'un rébus

answer

английский

французский

conundrum

énigme ж.

enigma

énigme ж.

riddle

énigme ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le mode énigme propose de nombreuses énigmes particulièrement complexes.

fr.wikipedia.org

Ces plats, victime de leur banalité, sont pourtant une énigme complexe encore imparfaitement résolue.

fr.wikipedia.org

Dans le royaume, on s'empresse de résoudre l'énigme de cette disparition pour ramener le roi avant qu'un prince immature ne prenne définitivement le trône.

fr.wikipedia.org

Une énigme est une assertion, une phrase ou une question possédant une signification cachée, et mise sous la forme d'une devinette à résoudre.

fr.wikipedia.org

Sa véritable identité est longtemps restée une énigme.

fr.wikipedia.org