AFFOLANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

affolant (affolante) [afɔlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. (effrayant)

affolant (affolante) nouvelle, prix, situation

frightening, disturbing

il fume trois paquets par jour, c'est affolant!

he smokes three packets a day, it's awful!

I. affoler [afɔle] ГЛ. перех.

affoler personne:

affoler

to terrify, to throw [sb] into a panic

II. s'affoler ГЛ. возвр. гл.

1. s'affoler:

s'affoler personne, animal:

to panic

s'affoler aiguille de boussole:

to spin

ne t'affole pas

don't get into a panic

2. s'affoler разг.:

s'affoler (se dépêcher)

to get a move on разг.

s'affoler (réagir) élève:

to stir oneself

tranquillement, sans s'affoler

calmly, without panicking

il n'y a pas lieu de s'affoler

there is no cause for panic

английский

французский

to get into a panic

s'affoler, être pris de panique (about à cause de)

to throw sb into a panic

affoler qn

panic

affoler, paniquer разг.

to be panicked into doing

se laisser affoler et faire

panic

s'affoler, paniquer разг.

to panic at the idea/sight of

s'affoler à l'idée/la vue de

it is daunting to think/read

c'est affolant de penser/lire

flurry

affoler

to get into a flap

s'affoler

flap

s'affoler

hunt gauge, indicator:

s'affoler (around au tour de)

spin compass:

s'affoler

в словаре PONS

французский

английский

affolant(e) [afɔlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. affolant (effrayant):

affolant(e)

frightening

2. affolant разг. (incroyable):

affolant(e)

alarming

I. affoler [afɔle] ГЛ. перех.

1. affoler (effrayer):

affoler qn nouvelle

to throw sb into turmoil

2. affoler (inquiéter):

affoler qn

to throw sb into a panic

II. affoler [afɔle] ГЛ. возвр. гл.

s'affoler

to panic

английский

французский

flap

s'affoler

to be in a flap

s'affoler

panic

s'affoler

panic

affoler

в словаре PONS

французский

английский

affolant(e) [afɔlɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. affolant (effrayant):

affolant(e)

frightening

2. affolant разг. (incroyable):

affolant(e)

alarming

I. affoler [afɔle] ГЛ. перех.

1. affoler (effrayer):

affoler qn nouvelle

to throw sb into turmoil

2. affoler (inquiéter):

affoler qn

to throw sb into a panic

II. affoler [afɔle] ГЛ. возвр. гл.

affoler s'affoler:

affoler

to panic

английский

французский

flap

s'affoler

to be in a flap

s'affoler

panic

s'affoler

panic

affoler

Présent

j'	affole
tu	affoles
il/elle/on	affole
nous	affolons
vous	affolez
ils/elles	affolent

Imparfait

j'	affolais
tu	affolais
il/elle/on	affolait
nous	affolions
vous	affoliez
ils/elles	affolaient

Passé simple

j'	affolai
tu	affolas
il/elle/on	affola
nous	affolâmes
vous	affolâtes
ils/elles	affolèrent

Futur simple

j'	affolerai
tu	affoleras
il/elle/on	affolera
nous	affolerons
vous	affolerez
ils/elles	affoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le nombre de joueurs ayant signé depuis la chute en troisième division est affolant, plus de 500 joueurs ont signé un contrat, sans jamais rendre les résultats escomptés.

fr.wikipedia.org

Lors de sa troisième saison, le joueur joue beaucoup moins à cause d'une concurrence affolante au milieu du terrain rotterdamois.

fr.wikipedia.org

Même si ses six buts marqués ne sont pas à minimiser, le manque de régularité et d'impact sur l'équipe notamment face aux grosses écuries est considéré comme affolant.

fr.wikipedia.org

Mullin tourne aux moyennes affolantes de 26,5 points (5 total de la ligue), 5,9 rebonds et 5,1 passes.

fr.wikipedia.org

Bien que monté dans un maelström affolant, il raconte vaguement l'histoire du concierge de l'asile, un ancien marin.

fr.wikipedia.org