ASSOURDISSANT - Перевод французский на английский

французский

английский

assourdissant (assourdissante) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. assourdissant bruit:

assourdissant (assourdissante)

deafening

2. assourdissant bavard, discours:

assourdissant (assourdissante)

tiresome

I. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. assourdir (rendre sourd):

assourdir personne

to deafen

2. assourdir (atténuer) tapis, rideau, neige:

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

II. s'assourdir ГЛ. возвр. гл.

1. s'assourdir bruit:

s'assourdir

to become muffled

2. s'assourdir ФОНЕТ.:

s'assourdir

to become voiceless

dans un vacarme assourdissant

with a deafening noise

английский

французский

deafeningly loud

assourdissant

deafening

assourdissant

thundering определит. noise, shout

assourdissant

thunderous crash, music, noise

assourdissant

deafen

assourdir, rendre [qn] sourd

deaden sound

assourdir

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

французский

английский

assourdissant(e) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

assourdissant(e)

deafening

I. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'assourdir bruit

to be muffled

английский

французский

deafening

assourdissant(e)

mute

assourdir

deafen

assourdir

французский

английский

assourdissant(e) [asuʀdisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

assourdissant(e)

deafening

I. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

assourdir s'assourdir bruit:

assourdir

to be muffled

английский

французский

deafening

assourdissant(e)

mute

assourdir

Présent

j'	assourdis
tu	assourdis
il/elle/on	assourdit
nous	assourdissons
vous	assourdissez
ils/elles	assourdissent

Imparfait

j'	assourdissais
tu	assourdissais
il/elle/on	assourdissait
nous	assourdissions
vous	assourdissiez
ils/elles	assourdissaient

Passé simple

j'	assourdis
tu	assourdis
il/elle/on	assourdit
nous	assourdîmes
vous	assourdîtes
ils/elles	assourdirent

Futur simple

j'	assourdirai
tu	assourdiras
il/elle/on	assourdira
nous	assourdirons
vous	assourdirez
ils/elles	assourdiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Henry récupère son héritage, et promet à son oncle de lui épargner tout vacarme excessif.

fr.wikipedia.org

Gerdr se plaint d'un vacarme à sa servante qui lui explique qu'un coursier est arrivé.

fr.wikipedia.org

Ces comportements réglementés n’empêchent pas les participants de s’adonner à des orgies, au vacarme et à des bagarres.

fr.wikipedia.org

Il y eut alors grand vacarme : le feu se mit à faire rage et la terre à trembler ; la flamme atteignait le ciel.

fr.wikipedia.org

Le mouvement commence par un grand vacarme des cordes et le premier thème est exposé pizzicato et piano par les cordes.

fr.wikipedia.org