astreignant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы astreignant в словаре французский»английский

astreignant (astreignante) [astʀɛɲɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

astreignant (astreignante) tâche, horaires

demanding

astreignant (astreignante) discipline, mesures

strict

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

astreindre qn à qc personne:

to force sth upon sb

astreindre qn à qc réglementation:

to bind sb to sth

être astreint au secret professionnel

to be bound by the rules of professional confidentiality

mon taux de cholestérol m'astreint à un régime sévère

my high cholesterol level keeps me on a strict diet

astreindre qn à faire

to compel sb to do

II.s'astreindre ГЛ. возвр. гл.

s'astreindre возвр. гл.:

s'astreindre à qc

to subject oneself to sth

s'astreindre à faire (par autodiscipline)

to make oneself do

s'astreindre à faire (par obligation)

to force oneself to do

Переводы astreignant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

exacting

astreignant

work to

s'astreindre à

to tie oneself down

s'astreindre (to à)

to tie oneself to перенос. job, commitment

s'astreindre à

astreignant в словаре PONS

Переводы astreignant в словаре французский»английский

astreignant(e) [astʀɛɲɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

astreignant(e)

exacting

astreignant(e) horaire, règle

demanding

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

II.astreindre [astʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

Переводы astreignant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

demanding task, job

astreignant(e)

exacting job

astreignant(e)

strict guideline

astreignant(e)

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

astreignant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

you should make a point of checking the oil regularly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Miné par une tuberculose, il renonce à sa vocation d'ingénieur et se tourne vers une discipline qu'il croit moins astreignante.

fr.wikipedia.org

En effet, il lui arrivait parfois d'avoir des insuffisances cardiaques ou des moments de faiblesse et les médecins lui interdisaient d'effectuer du travail astreignant.

fr.wikipedia.org

Parmi les plus astreignants étaient les exercices d’imitation des phénomènes psychiques : lecture de pensée, clairvoyance, manifestations médiumniques, etc.

fr.wikipedia.org

Réduire le besoin de repiquage, de désherbage et d'autres travaux astreignants.

fr.wikipedia.org

D’autre part, le travail de transcription des enregistrements est à la fois très difficile et très astreignant.

fr.wikipedia.org

Cette vidéo est physiquement plus astreignante que les promenades précédentes de l'actrice et nécessite de sa part de bonnes capacités physiques.

fr.wikipedia.org

Réduction des besoins de transplantation, de désherbage et d'autres travaux astreignants.

fr.wikipedia.org

Sa tâche est à dessein peu astreignante, ce qui lui permet de poursuivre ses recherches scientifiques et théologiques.

fr.wikipedia.org

Les frais particulièrement onéreux pour les équipages (en équipements, et lors des reconnaissances, astreignantes et compliquées) n'arrangèrent pas sa pérennité durant ces années 1970.

fr.wikipedia.org

Mais les psychologues fonctionnaires, ou effectuant une mission les astreignant au secret professionnel, sont exceptés de cette obligation par le dernier alinéa de cet article.

fr.wikipedia.org