attribuer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы attribuer в словаре французский»английский

I.attribuer [atʀibɥe] ГЛ. перех.

1. attribuer (octroyer):

attribuer quota, place, numéro, logement, tâche

to allocate (à qn to sb)

attribuer droit, statut, garde

to grant (à qn to sb)

attribuer prix, médaille, bourse

to award (à qn to sb)

attribuer ФИНАНС. actions

to allot

2. attribuer (donner comme cause à):

attribuer qc à la fatigue/malchance

to put sth down to tiredness/bad luck

3. attribuer (blâmer pour):

attribuer la responsabilité de qc à qn/qc

to hold sb/sth responsible for sth, to blame sb/sth for sth

attribuer un accident au mauvais temps

to blame the bad weather for an accident, to blame an accident on the bad weather

4. attribuer (prêter):

attribuer qc à qn invention, qualité, mérite, bonne intention

to credit sb with sth

attribuer qc à qn œuvre

to ascribe sth to sb

on attribue ce tableau à Poussin

this painting is attributed to Poussin

attribuer de l'importance/un sens à qc

to lend importance/meaning to sth

II.s'attribuer ГЛ. возвр. гл.

s'attribuer возвр. гл.:

s'attribuer la meilleure part/la meilleure place

to give oneself the largest share/the best seat

s'attribuer tout le mérite

to claim ou take all the credit for oneself

Переводы attribuer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success

attribuer (to à)

attribute error, failure, breakdown

imputer, attribuer (to à)

attribute remark, statement, work of art

attribuer (to à)

allocate money, land

attribuer (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

impute

imputer, attribuer (to à)

dispense funds

attribuer

to ascribe sth to sb influence

attribuer qc à qn

to ascribe sth to sb work, phrase

attribuer qc à qn

accredit quality, belief

attribuer (to à)

to be accredited with doing

se voir attribuer le mérite d'avoir fait

allot money, resources

attribuer (to à)

assign role, importance, name, value, responsibility

attribuer (to à)

to get the credit for sth/for doing

se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing

attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing

s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuer [qc] à qn

attribuer в словаре PONS

Переводы attribuer в словаре французский»английский

I.attribuer [atʀibɥe] ГЛ. перех.

1. attribuer (donner):

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

II.attribuer [atʀibɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

to give oneself sth

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

to claim sth

Переводы attribuer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

allocate

attribuer

to ascribe sth to sb/sth

attribuer qc à qn/qc

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

attribute

attribuer

to attribute the blame to sb

attribuer la responsabilité à qn

recover

se faire attribuer

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

credit

attribuer

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

assign

attribuer

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

attribuer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

s'attribuer qc

to give oneself sth

s'attribuer qc

to claim sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

to blame sth on sb/sth

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb to/against type

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces numéros d'identification seront attribués à vie dès la naissance.

fr.wikipedia.org

Les services sont attribués à 9 unités d'opérations distinctes.

fr.wikipedia.org

Membre de la communauté éducative, le rôle du parent d'élève est attribué par l'Éducation nationale.

fr.wikipedia.org

En outre, chaque parti reconnu se voit attribuer un symbole électoral qui figure sur les machines à voter à côté du nom de ses candidats.

fr.wikipedia.org

Il existe également un certain nombre de krithis en tamoul qui lui sont attribués.

fr.wikipedia.org

En fonction de ces caractéristiques, chaque unité se voit attribuer un coût.

fr.wikipedia.org

Les groupes de chercheurs intéressés par la proposition vont ensuite postuler pour que le projet leur soit attribué.

fr.wikipedia.org

Leur surmortalité en période de canicule est attribuée en partie à cette méconnaissance, par confusion avec les gestes efficaces avec les tout-petits.

fr.wikipedia.org

Des grades militaires - bien réels - furent attribués aux personnes s'étant particulièrement distinguées dans la résistance.

fr.wikipedia.org

Deux d'entre elles attribuent des points pour le classement de la montagne, en 3 catégorie.

fr.wikipedia.org