BATAILLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bataille [batɑj] СУЩ. ж.

1. bataille ВОЕН.:

bataille: battle

livrer bataille à qn: to give battle to sb

perdre/gagner une bataille: to lose/win a battle

ordre de bataille: battle order ou formation

2. bataille (lutte morale):

bataille: battle

bataille: war

bataille électorale: electoral battle

bataille commerciale: trade war

se jeter dans la bataille du pouvoir/de la succession: to fling oneself into the battle for power/for succession

mener la bataille contre qn/qc: to wage war against sb/sth

une bataille d'idées: a war of ideas

dans la bataille j'ai oublié mon sac разг.: with all that was going on I forgot my bag

3. bataille (lutte physique):

bataille: fight

une bataille de boules de neige: a snowball fight

4. bataille ИГРА (aux cartes):

bataille: ≈ beggar-my-neighbour брит.

II. en bataille ПРИЛ.

1. en bataille:

les cheveux en bataille: dishevelled hair

les sourcils en bataille: bushy eyebrows

Выражения:

stationnement en bataille: perpendicular parking

III. bataille [batɑj]

bataille navale: naval battle

bataille rangée букв., перенос.: pitched battle

batailler [batɑje] ГЛ. неперех. (lutter)

batailler перенос.: to fight, to battle (pour faire to do, pour qc for sth)

il a fallu batailler pour les convaincre: I had a battle to persuade them

английский

французский

beggar-my-neighbour: ≈ bataille ж.

pitched battle: bataille ж. rangée

scraggly: en bataille

legal battle: bataille ж. légale

naval battle: bataille ж. navale

charger КОНН., ИСТ.: cheval м. de bataille

pillow fight: bataille ж. d'oreillers or de polochons

killing field: champ м. de bataille

в словаре PONS

французский

английский

bataille [bataj] СУЩ. ж.

1. bataille (pendant une guerre):

bataille: battle

2. bataille (épreuve de force):

bataille: struggle

3. bataille (bagarre):

bataille: fight

4. bataille (jeu):

bataille: ≈ beggar-my-neighbour брит.

bataille: ≈ war америк.

batailler [bataje] ГЛ. неперех.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc: to fight for sth

2. batailler (argumenter):

batailler: to argue

3. batailler разг. (faire des efforts):

batailler: to battle

décisif (-ive) moment, bataille: critical

английский

французский

pitched battle: bataille ж. rangée

disheveled hair: en bataille

battlefield: champ м. de bataille

unruly hair: en bataille

unkempt hair: en bataille

battle: bataille ж.

to lose the battle but win the war: perdre une bataille mais pas la guerre

to fight a losing battle: livrer une bataille perdue d'avance

it looks as if a bomb had hit it перенос.: c'est un véritable champ de bataille

в словаре PONS

французский

английский

bataille [bataj] СУЩ. ж.

1. bataille (pendant une guerre):

bataille: battle

2. bataille (épreuve de force):

bataille: struggle

3. bataille (bagarre):

bataille: fight

4. bataille (jeu):

bataille: strip-Jack-naked

batailler [bataje] ГЛ. неперех.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc: to fight for sth

2. batailler (argumenter):

batailler: to argue

3. batailler разг. (faire des efforts):

batailler: to battle

décisif (-ive) moment, bataille: critical

английский

французский

pitched battle: bataille ж. rangée

disheveled hair: en bataille

battlefield: champ м. de bataille

unruly hair: en bataille

unkempt hair: en bataille

battle: bataille ж.

to lose the battle but win the war: perdre une bataille mais pas la guerre

to fight a losing battle: livrer une bataille perdue d'avance

it looks as if a bomb had hit it перенос.: c'est un véritable champ de bataille м.

Présent
je	bataille
tu	batailles
il/elle/on	bataille
nous	bataillons
vous	bataillez
ils/elles	bataillent

Imparfait
je	bataillais
tu	bataillais
il/elle/on	bataillait
nous	bataillions
vous	batailliez
ils/elles	bataillaient

Passé simple
je	bataillai
tu	bataillas
il/elle/on	batailla
nous	bataillâmes
vous	bataillâtes
ils/elles	bataillèrent

Futur simple
je	bataillerai
tu	batailleras
il/elle/on	bataillera
nous	bataillerons
vous	bataillerez
ils/elles	batailleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью