BOUILLIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bouillie [buji] СУЩ. ж.

1. bouillie КУЛИН.:

bouillie

gruel

bouillie (pour bébés)

baby cereal

en bouillie légumes уничиж.

mushy

mettre en bouillie букв., перенос.

to reduce [sth/sb] to a pulp

2. bouillie (pesticide):

bouillie

spray

bouillie bordelaise

Bordeaux mix(ture)

bouillie bourguignonne

Burgundy mix(ture)

bouillie explosive

slurry

bouillir [bujiʀ] ГЛ. неперех.

1. bouillir (gén):

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

du lait bouilli

boiled milk

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

2. bouillir (s'emporter) перенос.:

bouillir personne:

to seethe

je bouillais intérieurement

I was seething inside

bouillir de impatience, rage

to seethe with

phosphaté (phosphatée) bouillie, aliment

containing calcium phosphate après сущ.

английский

французский

mush

bouillie ж.

boiled to a mush

cuit en bouillie

mush

bouillie ж. de farine de maïs

pigswill перенос.

bouillie ж.

pap

bouillie ж.

sago pudding

bouillie ж. de sagou au lait

hominy grits (dish)

bouillie ж. de maïs

barium meal

bouillie ж. de sulfate de baryum

porridge

porridge м. (bouillie de flocons d'avoine)

в словаре PONS

французский

английский

bouillie [buji] СУЩ. ж.

bouillie

baby food

I. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil (wash)

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. перех.

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

lacté(e) bouillie

milk

английский

французский

porridge

bouillie ж. d'avoine

pap

bouillie ж.

mushy

en bouillie

mush

bouillie ж.

sloppy food, porridge

en bouillie

oatmeal

bouillie ж. d'avoine

boil up

faire bouillir

в словаре PONS

французский

английский

bouillie [buji] СУЩ. ж.

bouillie

baby food

I. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil

bouillir

to wash in boiling water

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] неправ. ГЛ. перех.

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

bouillir linge

to wash in boiling water

lacté(e) bouillie

milk

английский

французский

pap

bouillie ж.

porridge

bouillie ж. d'avoine

mush

bouillie ж.

mushy

en bouillie

sloppy food

en bouillie

to be boiling with rage перенос.

bouillir de rage

boil up

faire bouillir

Présent

je	bous
tu	bous
il/elle/on	bout
nous	bouillons
vous	bouillez
ils/elles	bouillent

Imparfait

je	bouillais
tu	bouillais
il/elle/on	bouillait
nous	bouillions
vous	bouilliez
ils/elles	bouillaient

Passé simple

je	bouillis
tu	bouillis
il/elle/on	bouillit
nous	bouillîmes
vous	bouillîtes
ils/elles	bouillirent

Futur simple

je	bouillirai
tu	bouilliras
il/elle/on	bouillira
nous	bouillirons
vous	bouillirez
ils/elles	bouilliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'objectif est de réduire le poids du cartable de l'élève qui provoque des risques de santé au niveau du dos.

fr.wikipedia.org

Sa mission était de réduire à néant toute résistance militaire.

fr.wikipedia.org

À partir de cette base il devient possible d'optimiser l'utilisation et de réduire l'usure du système en intervenant sur certains paramètres.

fr.wikipedia.org

Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico).

fr.wikipedia.org

L'électrification devrait réduire considérablement les nuisances sonores et la pollution ainsi que les coûts de fonctionnement.

fr.wikipedia.org