CONTRAINDRE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps ЮРИД.

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens ЮРИД.

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II. se contraindre ГЛ. возвр. гл.

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre лит.

to exercise self-control

английский

французский

obligate

contraindre (to do à faire)

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

to shanghai sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

constrain

contraindre (to do à faire)

compel

contraindre (to do à faire)

to sandbag sb into doing

contraindre qn à faire

французский

английский

I. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II. contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

английский

французский

coerce

contraindre

compel

contraindre

constrain

contraindre

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

to pressure sb to +infin

contraindre qn à +infin

французский

английский

I. contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II. contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

английский

французский

coerce

contraindre

compel

contraindre

constrain

contraindre

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

to pressure sb to +infin

contraindre qn à +infin

Présent

je	contrains
tu	contrains
il/elle/on	contraint
nous	contraignons
vous	contraignez
ils/elles	contraignent

Imparfait

je	contraignais
tu	contraignais
il/elle/on	contraignait
nous	contraignions
vous	contraigniez
ils/elles	contraignaient

Passé simple

je	contraignis
tu	contraignis
il/elle/on	contraignit
nous	contraignîmes
vous	contraignîtes
ils/elles	contraignirent

Futur simple

je	contraindrai
tu	contraindras
il/elle/on	contraindra
nous	contraindrons
vous	contraindrez
ils/elles	contraindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le binôme arrive en tête avec 55,2 % mais se voit contraint à un second tour en raison de la faible participation.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi contraint d'épouser une jeune fille de quinze ans tombée enceinte de lui.

fr.wikipedia.org

L'histoire de cette famille est connue depuis le premier occupant jusqu'au dernier qui fut contraint de vendre le domaine aux enchères.

fr.wikipedia.org

Elle fut mise en accusation le 2 juin 1692 et contrainte à un examen physique par un jury de femmes.

fr.wikipedia.org

Il a été contraint d'annoncer que le parti unique cèderait la place au multipartisme.

fr.wikipedia.org