DÉBATTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. débattre [debatʀ] ГЛ. перех.

1. débattre (discuter):

débattre question

to discuss

2. débattre (négocier):

débattre prix, conditions

to negotiate

prix/salaire à débattre

price/salary negotiable

II. débattre de ou débattre sur ГЛ. перех.

débattre de ou débattre sur косв. дополн.:

débattre de ou débattre sur (discuter)

to discuss

débattre de ou débattre sur (au Parlement, à la télévision)

to debate

III. se débattre ГЛ. возвр. гл.

1. se débattre букв.:

se débattre animal:

to struggle

se débattre personne:

to put up a struggle

se débattre contre

to struggle with

2. se débattre перенос.:

se débattre

to struggle (dans with, contre against)

crier/hurler/se débattre comme un possédé

to shout/scream/struggle like one possessed

английский

французский

flounder about

se débattre (in dans)

o.n.o.

à débattre

flail about person:

se débattre

o.i.r.o. £75, 000

75 000 livres à débattre

argue out

débattre [qc] à fond

thrash about

se débattre

flounder animal, person:

se débattre (in dans)

to flounder through mud, water

se débattre dans

to wrestle with person, problem, homework, conscience

se débattre avec

to wrestle to do

se débattre pour faire

в словаре PONS

французский

английский

I. débattre [debatʀ] неправ. ГЛ. перех.

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

Выражения:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II. débattre [debatʀ] неправ. ГЛ. неперех.

débattre de qc

to discuss sth

III. débattre [debatʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se débattre

to struggle

se débattre contre qn

to struggle with sb

английский

французский

ono

à débattre

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

to grapple with sth

se débattre avec qc

talk through

débattre de

in contention

à débattre

wrestle problem, computer

se débattre avec

to be negotiated

à débattre

struggle

se débattre

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. débattre [debatʀ] неправ. ГЛ. перех.

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

Выражения:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II. débattre [debatʀ] неправ. ГЛ. неперех.

débattre de qc

to discuss sth

III. débattre [debatʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

débattre se débattre:

débattre

to struggle

английский

французский

OBO

à débattre

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

talk through

débattre de

to grapple with sth

se débattre avec qc

in contention

à débattre

wrestle problem, computer

se débattre avec

to be negotiated

à débattre

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

struggle

se débattre

Présent

je	débats
tu	débats
il/elle/on	débat
nous	débattons
vous	débattez
ils/elles	débattent

Imparfait

je	débattais
tu	débattais
il/elle/on	débattait
nous	débattions
vous	débattiez
ils/elles	débattaient

Passé simple

je	débattis
tu	débattis
il/elle/on	débattit
nous	débattîmes
vous	débattîtes
ils/elles	débattirent

Futur simple

je	débattrai
tu	débattras
il/elle/on	débattra
nous	débattrons
vous	débattrez
ils/elles	débattront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Larzicourt a été possédé depuis 1354 par de nombreux et illustres seigneurs dont les familles sont "blasonnés".

fr.wikipedia.org

Le possédé adopte un comportement social différent de celui qu'il adopte d'ordinaire et reconnu par les dévots comme la manifestation de l'entité surnaturelle.

fr.wikipedia.org

Ce seigneur aurait possédé un château fort, il n'en reste rien.

fr.wikipedia.org

Un fief de corps est possédé par un homme lige et obligé de servir personnellement son seigneur.

fr.wikipedia.org

Cette définition est à relier au fait que le terme madjhûb qualifie aussi un dément, un détraqué, voire un possédé.

fr.wikipedia.org