DÉCONSEILLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déconseillé (déconseillée) [dekɔ̃seje] ГЛ. прич. прош. вр.

déconseillé → déconseiller

II. déconseillé (déconseillée) [dekɔ̃seje] ПРИЛ.

déconseillé (déconseillée) action

inadvisable

déconseillé (déconseillée) médicament, boisson, nourriture

not recommended

déconseillé aux enfants de moins de 10 mois

not recommended for children under 10 months

exposition au soleil déconseillée aux femmes enceintes

sunbathing is not recommended for pregnant women

départ déconseillé samedi entre 8 heures et 15 heures

you are advised not to travel on Saturday between 8 am and 3 pm

baignade déconseillée

bathing unsafe

déconseiller [dekɔ̃seje] ГЛ. перех.

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à qn de faire

to advise sb against doing

il nous a vivement déconseillé d'accepter

he strongly advised us not to accept

l'avion m'est déconseillé

I have been advised not to fly

à déconseiller aux âmes sensibles

not recommended for the squeamish

déconseiller [dekɔ̃seje] ГЛ. перех.

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à qn de faire

to advise sb against doing

il nous a vivement déconseillé d'accepter

he strongly advised us not to accept

l'avion m'est déconseillé

I have been advised not to fly

à déconseiller aux âmes sensibles

not recommended for the squeamish

ce film est déconseillé aux personnes sensibles

this film is not for the squeamish

английский

французский

inadvisable

inopportun, à déconseiller

it is inadvisable for sb to do

il est déconseillé à qn de faire

unsuitable for young children (film)

déconseillé pour de jeunes enfants

to warn sb away from district, nightclub

déconseiller à qn d'aller dans

to warn sb away from person

déconseiller à qn de fréquenter

to warn sb off doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb off sth alcohol, drugs

déconseiller qc à qn

‘not suitable for persons of a nervous disposition’

‘ce film est déconseillé aux personnes sensibles’

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

в словаре PONS

французский

английский

déconseillé(e) [dekɔ̃seje] ПРИЛ.

déconseillé(e)

unadvisable

déconseiller [dekɔ̃seje] ГЛ. перех., неперех.

déconseiller

to advise

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a friend against doing sth

английский

французский

it is inadvisable to +infin

il est déconseillé de +infin

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

not suitable for children under 14

déconseillé(e) aux enfants de moins de 14 ans

discourage

déconseiller

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise against sth

déconseiller qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

to be unadvisable for sb

être à déconseiller pour qn

to caution sb against doing sth

déconseiller qn de faire qc

в словаре PONS

французский

английский

déconseillé(e) [deko͂seje] ПРИЛ.

déconseillé(e)

unadvisable

déconseiller [deko͂seje] ГЛ. перех.

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a colleague against doing sth

английский

французский

it is inadvisable to +infin

il est déconseillé de +infin

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

not suitable for children under 14

déconseillé(e) aux enfants de moins de 14 ans

discourage

déconseiller

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise against sth

déconseiller qc

to warn sb off doing sth

déconseiller à qn de faire qc

to be unadvisable for sb

être à déconseiller pour qn

to caution sb against doing sth

déconseiller qn de faire qc

Présent

je	déconseille
tu	déconseilles
il/elle/on	déconseille
nous	déconseillons
vous	déconseillez
ils/elles	déconseillent

Imparfait

je	déconseillais
tu	déconseillais
il/elle/on	déconseillait
nous	déconseillions
vous	déconseilliez
ils/elles	déconseillaient

Passé simple

je	déconseillai
tu	déconseillas
il/elle/on	déconseilla
nous	déconseillâmes
vous	déconseillâtes
ils/elles	déconseillèrent

Futur simple

je	déconseillerai
tu	déconseilleras
il/elle/on	déconseillera
nous	déconseillerons
vous	déconseillerez
ils/elles	déconseilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le commun des mortels, ne possédant pas d'organes sensoriels suffisamment sensibles pour les percevoir, ignore l'existence même de ces êtres électriques.

fr.wikipedia.org

De cette manière, le visiteur s'immerge totalement dans une expérience sensible de l'espace.

fr.wikipedia.org

Les organismes sont généralement sensibles aux parties du spectre électromagnétique issu du rayonnement solaire sont les plus puissantes dans leur environnement.

fr.wikipedia.org

Elle crée, à partir de matériaux hétéroclites les plus improbables, des images qui sont des concepts sensibles cherchant à donner à voir le processus réflexif.

fr.wikipedia.org

Classé « espaces naturels sensibles régionaux », ce site préservé, qui héberge 44 espèces d'oiseaux et 330 variétés de plantes, restera inconstructible dans le futur plan d'urbanisation.

fr.wikipedia.org