DÉFAVORISÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. défavorisé (défavorisée) [defavɔʀize] ГЛ. прич. прош. вр.

défavorisé → défavoriser

II. défavorisé (défavorisée) [defavɔʀize] ПРИЛ.

défavorisé (défavorisée) milieu, personne

underprivileged, disadvantaged

défavorisé (défavorisée) région, pays

disadvantaged, poor

III. défavorisé (défavorisée) [defavɔʀize] СУЩ. м. (ж.)

défavorisé (défavorisée)

underprivileged person

les défavorisés

the underprivileged

défavoriser [defavɔʀize] ГЛ. перех.

1. défavoriser (léser) impôt, mesure sociale:

défavoriser personne, catégorie sociale

to discriminate against, to be unfair to

2. défavoriser (handicaper) difformité physique, défaut:

défavoriser personne

to put [sb] at a disadvantage

3. défavoriser (être injuste envers) professeur, examinateur:

défavoriser candidat

to put [sb] at an unfair disadvantage, to treat unfairly

défavoriser [defavɔʀize] ГЛ. перех.

1. défavoriser (léser) impôt, mesure sociale:

défavoriser personne, catégorie sociale

to discriminate against, to be unfair to

2. défavoriser (handicaper) difformité physique, défaut:

défavoriser personne

to put [sb] at a disadvantage

3. défavoriser (être injuste envers) professeur, examinateur:

défavoriser candidat

to put [sb] at an unfair disadvantage, to treat unfairly

favoriser/défavoriser l'épanouissement de qn/qc

to foster/to hamper the development of sb/sth

английский

французский

unprivileged

défavorisé

disadvantaged

défavorisé

underprivileged

défavorisé

culture-fair

qui ne défavorise aucun groupe culturel

ageist policy, rule

qui défavorise les personnes en raison de leur âge

to get or have a raw deal разг.

être défavorisé

to have the odds or cards stacked against one

ne pas avoir tous les atouts dans son jeu, être défavorisé

в словаре PONS

французский

английский

défavorisé(e) [defavɔʀize] ПРИЛ.

défavorisé(e)

underprivileged

défavoriser [defavɔʀize] ГЛ. перех.

défavoriser Jean par rapport à Paul

to favour Paul over Jean брит.

défavoriser Jean par rapport à Paul

to favor Paul over Jean америк.

английский

французский

disadvantaged

défavorisé(e)

deprived

défavorisé(e)

underprivileged

défavorisé(e)

disfavor

défavoriser

в словаре PONS

французский

английский

défavorisé(e) [defavɔʀize] ПРИЛ.

défavorisé(e)

underprivileged

défavoriser [defavɔʀize] ГЛ. перех.

défavoriser Jean par rapport à Paul

to favor Paul over Jean

английский

французский

deprived

défavorisé(e)

disadvantaged

défavorisé(e)

underprivileged

défavorisé(e)

disfavor

défavoriser

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

défavorisé

défavorisé

disadvantaged

défavorisé

discriminated

Présent

je	défavorise
tu	défavorises
il/elle/on	défavorise
nous	défavorisons
vous	défavorisez
ils/elles	défavorisent

Imparfait

je	défavorisais
tu	défavorisais
il/elle/on	défavorisait
nous	défavorisions
vous	défavorisiez
ils/elles	défavorisaient

Passé simple

je	défavorisai
tu	défavorisas
il/elle/on	défavorisa
nous	défavorisâmes
vous	défavorisâtes
ils/elles	défavorisèrent

Futur simple

je	défavoriserai
tu	défavoriseras
il/elle/on	défavorisera
nous	défavoriserons
vous	défavoriserez
ils/elles	défavoriseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est d'un milieu défavorisé, avec une famille difficile.

fr.wikipedia.org

Après presque deux siècles d'actions en faveur des défavorisés, la fondation est reconnue d'utilité publique en 2010.

fr.wikipedia.org

CENTOS aide des familles défavorisées et gére des orphelinats, des écoles et des cliniques.

fr.wikipedia.org

Plusieurs projets immobiliers ainsi que la présence d'un multiplexe cinématographique ont légèrement haussé la réputation de ce quartier défavorisé.

fr.wikipedia.org

Les écoles collèges les mieux dotées financièrement sont situés en centre-ville et disposent de bien plus de budget, que ceux implantés en zones défavorisées.

fr.wikipedia.org