DÉMARRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. démarrer [demaʀe] ГЛ. перех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer moteur, véhicule

to start (up)

2. démarrer (débuter):

démarrer roman, tableau, émission

to start

démarrer campagne électorale, projet

to get [sth] off the ground

II. démarrer [demaʀe] ГЛ. неперех.

1. démarrer (se mettre en marche):

démarrer véhicule:

to pull away

démarrer moteur:

to start

2. démarrer (mettre en marche):

démarrer chauffeur:

to drive off, pull away

3. démarrer (débuter):

démarrer affaire, entreprise:

to start up

démarrer campagne électorale:

to get under way

démarrer personne:

to start off

démarrer dans les affaires

to start up in business

faire démarrer une affaire

to get a business off the ground

bien/mal démarrer en italien

to make a good/poor start in Italian

4. démarrer (en course à pied):

démarrer

to put on a spurt

английский

французский

start button

bouton м. démarrer

peel out разг.

démarrer en trombe разг.

revitalize company

faire démarrer

drive off

démarrer

to give sb a tow-start

faire démarrer qn en le remorquant

start up engine:

démarrer

start up car

faire démarrer

to give sth a push-start

pousser qc pour le/la faire démarrer

push-start

pousser [qc] pour le/la faire démarrer

drive away

démarrer

drive away vehicle

faire démarrer

to give sb a jump-start

aider qn à démarrer sa voiture avec des câbles

jump-start

démarrer [qc] avec des câbles

в словаре PONS

французский

английский

I. démarrer [demaʀe] ГЛ. неперех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

je n'ai pas réussi à démarrer

I couldn't get it started

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture

to move off

démarrer machine

to start up

faire démarrer qc

to start sth up

3. démarrer (partir):

démarrer

to leave

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition

to launch

démarrer conversation

to start up

démarrer industrie, économie

to take off

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in maths брит.

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in math америк.

5. démarrer СПОРТ:

démarrer

to pull away

6. démarrer ИНФОРМ.:

démarrer un logiciel [ou un programme]

to start a programme

II. démarrer [demaʀe] ГЛ. перех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

2. démarrer разг. (lancer):

démarrer

to start up

démarrer mouvement

to launch

démarrer processus

to get under way

3. démarrer разг. (commencer):

démarrer le travail/les peintures

to get the work/the painting started

4. démarrer ИНФОРМ.:

démarrer un logiciel

to boot up software

démarrer nerveusement

to start vigorously

английский

французский

boot up

démarrer

untie boat

démarrer

start up engine

démarrer

start up motorized vehicle

démarrer

to get off to a promising start

bien démarrer

drive off car

démarrer

kick-start motorcycle

démarrer au pied

to switch the ignition on

démarrer

tee off

démarrer

в словаре PONS

французский

английский

I. démarrer [demaʀe] ГЛ. неперех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

je n'ai pas réussi à démarrer

I couldn't get it started

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture

to move off

démarrer machine

to start up

faire démarrer qc

to start sth up

3. démarrer (partir):

démarrer

to leave

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition

to launch

démarrer conversation

to start up

démarrer industrie, économie

to take off

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in math

5. démarrer СПОРТ:

démarrer

to pull away

6. démarrer inform:

démarrer un logiciel [ou un programme]

to start a program

II. démarrer [demaʀe] ГЛ. перех.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

2. démarrer разг. (lancer):

démarrer

to start up

démarrer mouvement

to launch

démarrer processus

to get under way

3. démarrer разг. (commencer):

démarrer le travail/les peintures

to get the work/the painting started

4. démarrer inform:

démarrer un logiciel

to start up software

английский

французский

kick over

démarrer

boot up

démarrer

untie boat

démarrer

start button

bouton м. “démarrer”

start up engine

démarrer

start up motor, vehicle

démarrer

tee off

démarrer

drive off car

démarrer

to turn the ignition (on)

démarrer

to get off to a promising start

bien démarrer

Présent

je	démarre
tu	démarres
il/elle/on	démarre
nous	démarrons
vous	démarrez
ils/elles	démarrent

Imparfait

je	démarrais
tu	démarrais
il/elle/on	démarrait
nous	démarrions
vous	démarriez
ils/elles	démarraient

Passé simple

je	démarrai
tu	démarras
il/elle/on	démarra
nous	démarrâmes
vous	démarrâtes
ils/elles	démarrèrent

Futur simple

je	démarrerai
tu	démarreras
il/elle/on	démarrera
nous	démarrerons
vous	démarrerez
ils/elles	démarreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il porte des cheveux courts et lisses, un pantalon noir à revers, une veste, une chemise blanche et un nœud papillon qu'il réajuste nerveusement.

fr.wikipedia.org

Complètement bouleversée, tremblante, elle frappe nerveusement à plusieurs reprises en attendant en pleurs qu'il lui accorde l'asile.

fr.wikipedia.org

Le couple apparié sautille nerveusement de branche en branche, le mâle lançant parfois des cris aigus, généralement le bec rempli de nourriture jusqu’à ce que la femelle reste tranquille.

fr.wikipedia.org

Un garçon qui marche « nerveusement » et qui sait lire le jeu.

fr.wikipedia.org

Franquin est épuisé moralement et nerveusement.

fr.wikipedia.org