DÉNOUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dénouer [denwe] ГЛ. перех.

1. dénouer (détacher):

dénouer nœud, lacets, ruban

to undo, untie

dénouer cheveux

to let down

dénouer cravate, ceinture

to undo

dénouer fils

to disentangle

mes cheveux étaient dénoués

my hair was loose

2. dénouer (débrouiller):

dénouer intrigue, imbroglio

to unravel

dénouer affaire, crise, situation

to resolve

dénouer les fils d'une intrigue

to unravel the threads of a plot

II. se dénouer ГЛ. возвр. гл.

1. se dénouer lacet, ruban, corde:

se dénouer

to come undone

2. se dénouer:

se dénouer crise:

to resolve itself

se dénouer intrigue:

to unravel itself

se dénouer affaire, situation:

to resolve

tenir/dénouer les cordons de la bourse перенос.

to hold/loosen the purse-strings

английский

французский

unknot

dénouer

untwist

se dénouer

unravel intrigue

dénouer

unravel plot:

se dénouer

untie knot, rope, laces

défaire, dénouer

loosen hair

détacher, dénouer

в словаре PONS

французский

английский

I. dénouer [denwe] ГЛ. перех.

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

dénouer intrigue, affaire

to clear up

II. dénouer [denwe] ГЛ. возвр. гл.

se dénouer

to conclude

английский

французский

untangle

dénouer

в словаре PONS

французский

английский

I. dénouer [denwe] ГЛ. перех.

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

dénouer intrigue, affaire

to clear up

II. dénouer [denwe] ГЛ. возвр. гл.

dénouer se dénouer:

dénouer

to conclude

английский

французский

untangle

dénouer

Présent

je	dénoue
tu	dénoues
il/elle/on	dénoue
nous	dénouons
vous	dénouez
ils/elles	dénouent

Imparfait

je	dénouais
tu	dénouais
il/elle/on	dénouait
nous	dénouions
vous	dénouiez
ils/elles	dénouaient

Passé simple

je	dénouai
tu	dénouas
il/elle/on	dénoua
nous	dénouâmes
vous	dénouâtes
ils/elles	dénouèrent

Futur simple

je	dénouerai
tu	dénoueras
il/elle/on	dénouera
nous	dénouerons
vous	dénouerez
ils/elles	dénoueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle émergea de son « cabinet noir » toute de blanc vêtue, les cheveux dénoués.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement nomme alors un médiateur afin de dénouer la crise.

fr.wikipedia.org

Chaque nouveau message lui confie une nouvelle mission et/ou énigme, aboutissant à dénouer des situations de plus en plus périlleuses.

fr.wikipedia.org

Il excelle à nouer et à dénouer l’intrigue, et ne laisse jamais languir l’action.

fr.wikipedia.org

Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.

fr.wikipedia.org