DÉSACCORD - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (divergence):

désaccord: disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord: subject of disagreement

exprimer son désaccord: to express disagreement

en désaccord: in disagreement

en total désaccord: in complete disagreement

être en désaccord: to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord: discrepancy

désaccords entre différentes versions: discrepancies between various versions

insurmontable désaccord: insuperable

английский

французский

disharmony: désaccord м.

to be at loggerheads: être en désaccord (with avec)

sticking point: point м. de désaccord or de friction

dissent from policy, decision, opinion: désaccord м. avec

dissent: désaccord м.

disagreement: désaccord м. (about, on sur, as to quant à)

to be in total disagreement with sb: être en total désaccord avec qn

there was a disagreement about who was to be leader/about what method to use: il y avait un désaccord sur le dirigeant à désigner/sur la méthode à employer

there was (serious) disagreement among the participants: les participants étaient en (sérieux) désaccord

variance: désaccord м. (between entre)

to be at variance with evidence, facts: être en désaccord avec

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement): nous sommes en désaccord

rift (disagreement): désaccord м. (between entre, with avec, about sur)

в словаре PONS

французский

английский

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (mésentente):

désaccord: discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord: disagreement

désaccord d'idées: difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc: to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord: discrepancy

английский

французский

dissent: désaccord м.

to dissent from sth: être en désaccord avec qc

discord: désaccord м.

to sound a note of discord: marquer un désaccord

friction between two people: désaccord м.

to be at loggerheads with sb/over sth: être en désaccord avec qn/concernant qc

to be at variance with sth офиц. (in disagreement): être en désaccord avec qc

chasm of ideologies: désaccord м.

to differ with sb: être en désaccord avec qn

disagreement: désaccord м.

to be in/out of keeping with aims, principles: être en accord/désaccord avec

в словаре PONS

французский

английский

désaccord [dezakɔʀ] СУЩ. м.

1. désaccord (mésentente):

désaccord: discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord: disagreement

désaccord d'idées: difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc: to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord: discrepancy

английский

французский

dissent: désaccord м.

to dissent with sth: être en désaccord avec qc

discord: désaccord м.

to sound a note of discord: marquer un désaccord

friction between two people: désaccord м.

to be at loggerheads with sb/over sth: être en désaccord avec qn/à propos de qc

chasm of ideologies: désaccord м.

to be at variance with sth офиц. (in disagreement): être en désaccord avec qc

to differ with sb: être en désaccord avec qn

disagreement: désaccord м.

disagree: être en désaccord

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

désaccord d'idées: difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc: to be in disagreement with sb/sth over sth

to be at loggerheads with sb/over sth: être en désaccord avec qn/concernant qc

to agree/disagree with sb on several counts: être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alors qu'elle travaillait dans une clinique, elle donna une interview dans laquelle elle exprimait son désaccord avec la position officielle du gouvernement Soudanais.

fr.wikipedia.org

Si l'atome est immobile, il n'absorbe alors pratiquement aucun photon du fait de ce "désaccord" entre la fréquence de résonance et celle du photon incident.

fr.wikipedia.org

Il décrit par exemple une situation dans laquelle l'agent représentatif est en désaccord avec tous les individus dans l'économie.

fr.wikipedia.org

Bien qu'en général le lusca est identifié comme un octopus colossal, certains sont en désaccord avec ce point de vue.

fr.wikipedia.org

Le prélèvement d'organe est habituellement possible lorsqu'il n'y a pas de désaccord du sujet (loi de bioéthique).

fr.wikipedia.org