DÉTENU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

détenu (détenue) [detəny] СУЩ. м. (ж.)

détenu (détenue)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. détenir (posséder):

détenir objets

to keep

détenir pouvoir, capital, record

to hold

détenir armes

to possess

détenir moyen, secret, preuve

to have

détenir la vérité

to possess the truth

2. détenir ЮРИД.:

détenir criminel, suspect

to detain

détenu libérable (à l'issue de sa peine)

prisoner due for release

détenu libérable (par remise de peine)

prisoner eligible for release

détenu privé de parloir

prisoner who is not allowed visitors

английский

французский

ex-convict

ancien/-ienne détenu/-e м./ж.

detainee (general)

détenu/-e м./ж.

unlawfully detained

détenu arbitrairement

inmate

détenu/-e м./ж.

to have a monopoly on or of

avoir or détenir le monopole de

to break sb's monopoly on sth

remettre en question le monopole de qc détenu par qn

to place sb in protective custody

détenir qn pour sa (propre) protection

в словаре PONS

французский

английский

détenu(e) [det(ə)ny] СУЩ. м.(ж.)

détenu(e)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

élargissement d'un détenu

release

английский

французский

prison inmate

détenu(e) м. (ж.)

detainee

détenu(e) м. (ж.)

convict

détenu(e) м. (ж.)

to hold sb prisoner

détenir qn

detain

détenir

hold ЮРИД.

détenir

hold majority, shares, record

détenir

в словаре PONS

французский

английский

détenu(e) [det(ə)ny] СУЩ. м.(ж.)

détenu(e)

prisoner

détenir [det(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

élargissement d'un détenu

release

английский

французский

detainee

détenu(e) м. (ж.)

prison inmate

détenu(e) м. (ж.)

convict

détenu(e) м. (ж.)

detain

détenir

to hold sb prisoner

détenir qn

hold ЮРИД.

détenir

hold majority, shares, record

détenir

Présent

je	détiens
tu	détiens
il/elle/on	détient
nous	détenons
vous	détenez
ils/elles	détiennent

Imparfait

je	détenais
tu	détenais
il/elle/on	détenait
nous	détenions
vous	déteniez
ils/elles	détenaient

Passé simple

je	détins
tu	détins
il/elle/on	détint
nous	détînmes
vous	détîntes
ils/elles	détinrent

Futur simple

je	détiendrai
tu	détiendras
il/elle/on	détiendra
nous	détiendrons
vous	détiendrez
ils/elles	détiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La réforme de 2003 les a poursuivies en apportant une réponse aux difficultés de financement liées à l’élargissement.

fr.wikipedia.org

L'administration affirme le caractère impératif de l'élargissement fluvial qui pourrait augmenter l'activité économique de la ville.

fr.wikipedia.org

Le tablier est accroché aux suspentes par l’intermédiaire de consoles d’élargissement fixées sur les poutres de rigidité.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de la couche granulaire, une fibre moussue donne naissance à une série d'élargissements appelés «rosettes».

fr.wikipedia.org

Le total de sénateurs passe temporairement de 38 à 43, avant l'élargissement final à 50 sénateurs en 2021.

fr.wikipedia.org