EMPOISONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. empoisonné (empoisonnée) [ɑ̃pwazɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

empoisonné → empoisonner

II. empoisonné (empoisonnée) [ɑ̃pwazɔne] ПРИЛ.

empoisonné (empoisonnée) aliment, flèche

poisoned (à with)

empoisonné (empoisonnée) atmosphère

sour

empoisonné (empoisonnée) relations

sour

empoisonné (empoisonnée) querelle

venomous

empoisonné (empoisonnée) mot

barbed

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ГЛ. перех.

1. empoisonner (pour tuer):

empoisonner personne, animal

to poison

2. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner personne

to give [sb] food poisoning

empoisonner sang

to poison

être empoisonné par des champignons

to get food poisoning from mushrooms

3. empoisonner (polluer):

empoisonner rivière, air

to poison

4. empoisonner перенос. relation, atmosphère:

empoisonner

to poison

arrête de m'empoisonner!

stop bugging me!

il m'empoisonne avec ses questions

he gets on my nerves with his questions

ça m'empoisonne de devoir y aller

it bothers ou bugs me having to go there

empoisonner la vie de qn

to make sb's life a misery

II. s'empoisonner ГЛ. возвр. гл.

1. s'empoisonner:

s'empoisonner (volontairement)

to poison oneself (à with)

(accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche

he got food poisoning from eating a bad oyster

2. s'empoisonner (se rendre malheureux) разг.:

s'empoisonner la vie ou l'existence

to make one's life a misery (avec with, à faire by doing)

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ГЛ. перех.

1. empoisonner (pour tuer):

empoisonner personne, animal

to poison

2. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner personne

to give [sb] food poisoning

empoisonner sang

to poison

être empoisonné par des champignons

to get food poisoning from mushrooms

3. empoisonner (polluer):

empoisonner rivière, air

to poison

4. empoisonner перенос. relation, atmosphère:

empoisonner

to poison

arrête de m'empoisonner!

stop bugging me!

il m'empoisonne avec ses questions

he gets on my nerves with his questions

ça m'empoisonne de devoir y aller

it bothers ou bugs me having to go there

empoisonner la vie de qn

to make sb's life a misery

II. s'empoisonner ГЛ. возвр. гл.

1. s'empoisonner:

s'empoisonner (volontairement)

to poison oneself (à with)

(accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche

he got food poisoning from eating a bad oyster

2. s'empoisonner (se rendre malheureux) разг.:

s'empoisonner la vie ou l'existence

to make one's life a misery (avec with, à faire by doing)

empoisonné à l'arsenic

poisoned with arsenic

cadeau empoisonné

poisoned chalice

mourir empoisonné

to die of poisoning

английский

французский

she/it is the bane of my life or existence!

elle/ça m'empoisonne la vie or l'existence!

to take poison

s'empoisonner

poison

empoisonner (with avec)

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison ЭКОЛ. (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) перенос. relationship, life

empoisonner

to plague the life out of sb разг.

empoisonner l'existence de qn

to tip an arrow with poison

empoisonner la pointe d'une flèche

в словаре PONS

французский

английский

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ГЛ. перех.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner разг. (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

II. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ГЛ. возвр. гл.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner разг. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner разг. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

английский

французский

to take poison

s'empoisonner

poison a. перенос.

empoisonner

poison water, drink

empoisonner

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

в словаре PONS

французский

английский

I. empoisonner [ɑ͂pwazɔne] ГЛ. перех.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner разг. (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb crazy with sth

II. empoisonner [ɑ͂pwazɔne] ГЛ. возвр. гл.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner разг. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner разг. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

английский

французский

to take poison

s'empoisonner

poison a. перенос.

empoisonner

poison water, drink

empoisonner

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

Présent

j'	empoisonne
tu	empoisonnes
il/elle/on	empoisonne
nous	empoisonnons
vous	empoisonnez
ils/elles	empoisonnent

Imparfait

j'	empoisonnais
tu	empoisonnais
il/elle/on	empoisonnait
nous	empoisonnions
vous	empoisonniez
ils/elles	empoisonnaient

Passé simple

j'	empoisonnai
tu	empoisonnas
il/elle/on	empoisonna
nous	empoisonnâmes
vous	empoisonnâtes
ils/elles	empoisonnèrent

Futur simple

j'	empoisonnerai
tu	empoisonneras
il/elle/on	empoisonnera
nous	empoisonnerons
vous	empoisonnerez
ils/elles	empoisonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se voit offrir ses premiers gants de gardien à l'âge de 13 ans, un cadeau qu'il chérit au point de dormir avec la nuit.

fr.wikipedia.org

Le chat était à l'origine un jouet, cadeau coûteux que l'on rapportait d'Égypte pour offrir aux courtisanes.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 6 ans, Élisabeth fut capable de coudre une magnifique chemise en batiste, qu'elle offrit en cadeau à Édouard VI.

fr.wikipedia.org

Il reçoit ainsi 400 florins qu'il distribue le plus souvent comme les cadeaux.

fr.wikipedia.org

Le jeu crée un véritable lien avec le consommateur et le pousse même à la consommation grâce aux réductions et cadeaux proposés lors du jeu.

fr.wikipedia.org