POISONED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. poison [брит. ˈpɔɪz(ə)n, америк. ˈpɔɪz(ə)n] СУЩ.

1. poison букв., перенос.:

poison

poison м.

to take poison

s'empoisonner

2. poison (drink) разг., устар.:

what's your poison?

qu'est-ce que tu bois?

what's your poison?

tu te soûles à quoi? разг.

II. poison [брит. ˈpɔɪz(ə)n, америк. ˈpɔɪz(ə)n] ГЛ. перех.

poison

empoisonner (with avec)

poison

intoxiquer

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison foodstuffs, water

mettre du poison dans

poison ЭКОЛ. (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) перенос. relationship, life

empoisonner

to have a poisoned finger/toe

avoir une infection au doigt/à l'orteil

to poison sb's mind

corrompre l'esprit de qn

they've poisoned his mind against his family

ils l'ont dressé contre sa famille

III. poison [брит. ˈpɔɪz(ə)n, америк. ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

avoir qn en horreur

poison ivy, poison oak СУЩ.

poison ivy БОТАН.

sumac м. vénéneux

poison ivy МЕД. (rash)

urticaire ж. (provoquée par le sumac vénéneux)

poison gas СУЩ.

poison gas

gaz м. asphyxiant or toxique

poison pill СУЩ. ФИНАНС.

poison pill

tactique qui consiste à décourager d'éventuels acquéreurs d'une société en vendant une OPA très coûteuse

rat poison СУЩ.

rat poison

mort-aux-rats ж. неизм.

poison pen letter СУЩ.

poison pen letter

lettre ж. anonyme pleine de venin

французский

английский

envenimé (envenimée) plume, paroles

poisoned

empoisonné (empoisonnée) aliment, flèche

poisoned (à with)

empoisonné à l'arsenic

poisoned with arsenic

mort-aux-rats

rat poison

в словаре PONS

английский

французский

I. poison [ˈpɔɪzən] СУЩ.

poison

poison м.

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

Выражения:

one man's meat is another man's poison посл.

le malheur des uns fait le bonheur des autres

what's your poison? ирон., шутл.

à quoi tu carbures?

II. poison [ˈpɔɪzən] ГЛ. перех.

1. poison (give poison to):

poison a. перенос.

empoisonner

poison mind

corrompre

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

2. poison (put poison in):

poison water, drink

empoisonner

rat poison СУЩ.

rat poison

mort-aux-rats ж.

snake poison СУЩ.

snake poison

venin м. de serpent

poison gas СУЩ. no мн.

poison gas

gaz м. toxique

французский

английский

mort-aux-rats

rat poison

centre antipoison

poison treatment centre брит.

centre antipoison

poison control center америк.

poison

poison

corbeau

poison pen letter writer

intoxiquer

to poison

intoxiquer la population émission, télévision

to poison people's minds

s'intoxiquer

to poison oneself

être intoxiqué par une substance/un aliment

to be poisoned by a substance/a food

в словаре PONS

английский

французский

I. poison [ˈpɔɪ·z ə n] СУЩ.

poison

poison м.

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

Выражения:

one man's meat is another man's poison посл.

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.

what's your poison? ирон., шутл.

à quoi tu carbures?

II. poison [ˈpɔɪ·z ə n] ГЛ. перех.

1. poison (give poison to):

poison a. перенос.

empoisonner

poison mind

corrompre

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

2. poison (put poison in):

poison water, drink

empoisonner

poison gas СУЩ.

poison gas

gaz м. toxique

snake poison СУЩ.

snake poison

venin м. de serpent

rat poison СУЩ.

rat poison

mort-aux-rats ж.

французский

английский

mort-aux-rats

rat poison

corbeau

poison-pen letter writer

poison

poison

centre antipoison

poison control center

intoxiquer

to poison

intoxiquer la population émission, télévision

to poison people's minds

intoxiquer

to poison oneself

être intoxiqué par une substance/un aliment

to be poisoned by a substance/a food

Present

I	poison
you	poison
he/she/it	poisons
we	poison
you	poison
they	poison

Past

I	poisoned
you	poisoned
he/she/it	poisoned
we	poisoned
you	poisoned
they	poisoned

Present Perfect

I	have	poisoned
you	have	poisoned
he/she/it	has	poisoned
we	have	poisoned
you	have	poisoned
they	have	poisoned

Past Perfect

I	had	poisoned
you	had	poisoned
he/she/it	had	poisoned
we	had	poisoned
you	had	poisoned
they	had	poisoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Winter flounders are highly regarded for their delicious white meat.

en.wikipedia.org

We are in the meat cleaver stage right now.

www.moneymorning.com.au

The function of the garbage disposer is to grind food waste (e.g. chicken bones, fruit, coffee grinds, meat) so that it can be sent down standard household plumbing without clogging.

en.wikipedia.org

The ingredients are minced meat, lambs intestines, rice, tomato paste, red pepper paste, butter, salt, black pepper, allspice, and cinnamon.

en.wikipedia.org

The high acid content of the marinade and the slow cooking time tenderizes the meat, allowing otherwise tough pieces of meat to be used.

en.wikipedia.org