ARROSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser:

arroser (avec de l'eau) personne: (avec un arrosoir, un tuyau) plante, champ: to water

arroser (avec un arroseur) plante, champ: to sprinkle

arroser personne, arroseuse: rue, trottoir: to spray

arroser pluie:: to water

région bien/peu arrosée: region with a lot of/very little rainfall

un orage arrive, on va se faire arroser! разг.: there's a storm coming on, we're going to get soaked!

2. arroser (avec un autre liquide):

arroser qc d'essence: to douse sth with petrol брит.

arroser qc d'essence: to douse sth with gasoline америк.

arroser qc de sang: to cover sth with blood

arroser qc de ses larmes лит.: to bathe sth with one's tears

3. arroser rivière région, ville:

arroser: to water

4. arroser КУЛИН.:

arroser rôti: to baste

arroser gâteau: to sprinkle (de with)

arroser cocktail, café: to lace (de with)

5. arroser (avec une boisson) personne:

arroser repas, plat: to wash [sth] down with drink

arroser promotion, victoire: to drink to

un repas arrosé au bourgogne: a meal washed down with Burgundy

il faut arroser ça: we must drink to that

une soirée un peu trop arrosée: a rather over-alcoholic evening

6. arroser:

arroser (avec des balles): to spray

arroser (avec des obus): to bombard

7. arroser (corrompre) разг.:

arroser qn: to grease sb's palm разг.

toutes les entreprises de la région ont été arrosées par le candidat: the candidate has bought off all the companies in the area

8. arroser (avec des produits):

arroser marché: to flood

II. s'arroser ГЛ. возвр. гл.

s'arroser возвр. гл. (se fêter) разг.:

ça s'arrose: that calls for a drink

un succès comme ça doit s'arroser au champagne: such success calls for champagne

английский

французский

baste: arroser

sprinkler ban: interdiction ж. d'arroser dans les champs

to douse sb/sth with or in petrol: arroser qn/qc d'essence

spray demonstrator, oilslick: arroser (with de)

to spray sb/sth with bullets: arroser qn/qc de

hose: arroser

wash down food: arroser

sprinkle lawn: arroser

to spoon sauce over sth: arroser qc de sauce à la cuillère

to give a plant a drink: arroser une plante

в словаре PONS

французский

английский

arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser (à l'arrosoir, couler à travers):

arroser: to water

2. arroser (au jet, avec un produit):

arroser: to spray

3. arroser (mouiller):

arroser pluie: to drench

4. arroser КУЛИН.:

arroser rôti: to baste

arroser gâteau: to soak

5. arroser разг. (fêter):

arroser: to celebrate

6. arroser (accompagner d'alcool):

ça a été un repas bien arrosé: there was plenty of wine with the meal

английский

французский

baste: arroser

sprinkle: arroser

spray water: arroser

to lace sth with poison: arroser qc de poison

water plants: arroser

в словаре PONS

французский

английский

arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser (à l'arrosoir, couler à travers):

arroser: to water

2. arroser (au jet, avec un produit):

arroser: to spray

3. arroser (mouiller):

arroser pluie: to drench

4. arroser culin:

arroser rôti: to baste

arroser gâteau: to soak

5. arroser разг. (fêter):

arroser: to celebrate

6. arroser (accompagner d'alcool):

ça a été un repas bien arrosé: there was plenty of wine with the meal

английский

французский

baste: arroser

sprinkle: arroser

spray water: arroser

to lace sth with poison: arroser qc de poison

water plants: arroser

Présent
j'	arrose
tu	arroses
il/elle/on	arrose
nous	arrosons
vous	arrosez
ils/elles	arrosent

Imparfait
j'	arrosais
tu	arrosais
il/elle/on	arrosait
nous	arrosions
vous	arrosiez
ils/elles	arrosaient

Passé simple
j'	arrosai
tu	arrosas
il/elle/on	arrosa
nous	arrosâmes
vous	arrosâtes
ils/elles	arrosèrent

Futur simple
j'	arroserai
tu	arroseras
il/elle/on	arrosera
nous	arroserons
vous	arroserez
ils/elles	arroseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью