PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser:

arroser (avec de l'eau) personne: (avec un arrosoir, un tuyau) plante, champ

to water

arroser (avec un arroseur) plante, champ

to sprinkle

arroser personne, arroseuse: rue, trottoir

to spray

arroser pluie:

to water

région bien/peu arrosée

region with a lot of/very little rainfall

un orage arrive, on va se faire arroser! разг.

there's a storm coming on, we're going to get soaked!

2. arroser (avec un autre liquide):

arroser qc d'essence

to douse sth with petrol брит.

arroser qc d'essence

to douse sth with gasoline америк.

arroser qc de sang

to cover sth with blood

arroser qc de ses larmes лит.

to bathe sth with one's tears

3. arroser rivière région, ville:

arroser

to water

4. arroser КУЛИН.:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to sprinkle (de with)

arroser cocktail, café

to lace (de with)

5. arroser (avec une boisson) personne:

arroser repas, plat

to wash [sth] down with drink

arroser promotion, victoire

to drink to

un repas arrosé au bourgogne

a meal washed down with Burgundy

il faut arroser ça

we must drink to that

une soirée un peu trop arrosée

a rather over-alcoholic evening

6. arroser:

arroser (avec des balles)

to spray

arroser (avec des obus)

to bombard

7. arroser (corrompre) разг.:

arroser qn

to grease sb's palm разг.

toutes les entreprises de la région ont été arrosées par le candidat

the candidate has bought off all the companies in the area

8. arroser (avec des produits):

arroser marché

to flood

II. s'arroser ГЛ. возвр. гл.

s'arroser возвр. гл. (se fêter) разг.:

ça s'arrose

that calls for a drink

un succès comme ça doit s'arroser au champagne

such success calls for champagne

arroseuse [aʀozøz] СУЩ. ж. (véhicule)

arroseuse

(mobile) street sprinkler

arroseur [aʀozœʀ] СУЩ. м. (appareil)

arroseur

sprinkler

c'est l'arroseur arrosé

he's been hoisted by his own petard

I. scléroser [skleʀoze] ГЛ. перех. МЕД.

scléroser varices

to sclerose

II. se scléroser ГЛ. возвр. гл.

1. se scléroser (se figer) перенос.:

se scléroser institution, personne:

to become fossilized

2. se scléroser МЕД.:

se scléroser tissu, organe, veine:

to become hardened ou sclerosed спец.

I. nécroser [nekʀoze] ГЛ. перех.

nécroser

to necrose

II. se nécroser ГЛ. возвр. гл.

se nécroser возвр. гл.:

se nécroser

to necrose

arrosoir [aʀozwaʀ] СУЩ. м.

arrosoir

watering can

carrosse [kaʀɔs] СУЩ. м.

carrosse

(horse-drawn) coach

rouler carrosse

to live in style

roue [ʀu] СУЩ. ж.

1. roue (de véhicule, loterie, jeu):

roue

wheel

changer la roue d'une voiture

to change the wheel on a car

un véhicule à quatre/deux roues

a four-/two-wheel vehicle

roue avant/arrière

front/back ou rear wheel

roue de gouvernail

helm

être roue(s) à roue(s) ou roue dans roue

to be neck and neck

sur ou dans la roue de qn

hot on sb's tail

avoir une roue à plat

to have a flat tyre брит.

avoir une roue à plat

to have a flat tire америк.

2. roue (en gymnastique):

roue

cartwheel

faire une roue

to do a cartwheel

3. roue (dans un mécanisme):

roue

wheel

roue dentée

cog ou toothed wheel

roue de transmission

toothed gear ou wheel

roue de friction

frictional wheel

roue hydraulique

water wheel

4. roue (supplice):

(le supplice de) la roue

the wheel

roue à aube

paddle wheel

roue directrice

leading ou guiding wheel

roue de la fortune

wheel of fortune

roue de l'histoire

wheel of history

roue d'impression

print wheel

roue libre

freewheel

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

descendre une côte en roue libre

to freewheel down a hill

roue motrice

driving wheel

véhicule à 4 roues motrices

four-wheel-drive vehicle

roue de secours

spare wheel

roue de secours

spare tyre брит.

roue de secours

spare tire америк.

Выражения:

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (inutile)

to be superfluous

être la cinquième ou dernière roue du carrosse ou de la charrette (de trop)

to feel unwanted

pousser qn à la roue

to be behind sb

faire la roue paon:

to spread its tail, to display

faire la roue personne: уничиж.

to strut ou parade around

faire la roue (en gymnastique)

to do a cartwheel

carrossé (carrossée) [kaʀɔse] ПРИЛ. (dessiné)

carrossé (carrossée)

designed

une voiture superbement carrossée

a superbly designed car

arrosage [aʀozaʒ] СУЩ. м.

1. arrosage:

arrosage (de plante, champ)

watering

arrosage (de sol)

spraying

2. arrosage ВОЕН. (bombardement):

arrosage

bombardment

3. arrosage (corruption):

arrosage разг.

palm-greasing разг.

4. arrosage (célébration):

arrosage разг.

celebratory drink

roseraie [ʀozʀɛ] СУЩ. ж.

roseraie

rose garden

в словаре PONS

arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser (à l'arrosoir, couler à travers):

arroser

to water

2. arroser (au jet, avec un produit):

arroser

to spray

3. arroser (mouiller):

arroser pluie

to drench

4. arroser КУЛИН.:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to soak

5. arroser разг. (fêter):

arroser

to celebrate

6. arroser (accompagner d'alcool):

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

arroseur [aʀozœʀ] СУЩ. м. (appareil)

arroseur

sprinkler

I. scléroser [skleʀoze] ГЛ. перех.

scléroser personne

to ossify

scléroser initiatives

to paralyse брит.

scléroser initiatives

paralyze америк.

II. scléroser [skleʀoze] ГЛ. возвр. гл.

1. scléroser (se figer):

se scléroser société

to become ossified

se scléroser dans ses habitudes

to become stuck in one's ways

2. scléroser МЕД.:

se scléroser

to become sclerotic

arrosage [aʀozaʒ] СУЩ. м.

1. arrosage (au jet):

arrosage

spraying

2. arrosage (à l'arrosoir):

arrosage

watering

roseraie [ʀozʀɛ] СУЩ. ж.

roseraie

rose garden

arrosoir [aʀozwaʀ] СУЩ. м.

arrosoir

watering can

carrosse [kaʀɔs] СУЩ. м.

carrosse

(horse-drawn) coach

в словаре PONS

arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser (à l'arrosoir, couler à travers):

arroser

to water

2. arroser (au jet, avec un produit):

arroser

to spray

3. arroser (mouiller):

arroser pluie

to drench

4. arroser culin:

arroser rôti

to baste

arroser gâteau

to soak

5. arroser разг. (fêter):

arroser

to celebrate

6. arroser (accompagner d'alcool):

ça a été un repas bien arrosé

there was plenty of wine with the meal

arroseur [aʀozœʀ] СУЩ. м. (appareil)

arroseur

sprinkler

I. scléroser [skleʀoze] ГЛ. перех.

scléroser personne

to ossify

scléroser initiatives

to paralyze

II. scléroser [skleʀoze] ГЛ. возвр. гл.

1. scléroser (se figer):

se scléroser société

to become ossified

2. scléroser МЕД.:

se scléroser

to become sclerotic

arrosage [aʀozaʒ] СУЩ. м.

1. arrosage (au jet):

arrosage

spraying

2. arrosage (à l'arrosoir):

arrosage

watering

roseraie [ʀozʀɛ] СУЩ. ж.

roseraie

rose garden

carrosse [kaʀɔs] СУЩ. м.

carrosse

(horse-drawn) coach

arrosoir [aʀozwaʀ] СУЩ. м.

arrosoir

watering can

Présent

j'	arrose
tu	arroses
il/elle/on	arrose
nous	arrosons
vous	arrosez
ils/elles	arrosent

Imparfait

j'	arrosais
tu	arrosais
il/elle/on	arrosait
nous	arrosions
vous	arrosiez
ils/elles	arrosaient

Passé simple

j'	arrosai
tu	arrosas
il/elle/on	arrosa
nous	arrosâmes
vous	arrosâtes
ils/elles	arrosèrent

Futur simple

j'	arroserai
tu	arroseras
il/elle/on	arrosera
nous	arroserons
vous	arroserez
ils/elles	arroseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des erreurs de genre sur les mots arrosoir, anse ou éclair sont encore fréquentes en 2020.

fr.wikipedia.org

Ces derniers utilisèrent des objets de jardin comme instruments de musique, notamment des sacs en plastique, un râteau métallique, un arrosoir et un sécateur.

fr.wikipedia.org

Dans les zones sub-urbanisées, de nombreuses salamandres meurent aussi piégées, dans des trous, citernes, égouts, fosses septiques, arrosoirs, etc. dont elles ne savent pas ressortir.

fr.wikipedia.org

Son débordement alimentait un bassin de jardin profond ou l'on puisait pour remplir l'arrosoir.

fr.wikipedia.org

Il faut la laisser se reposer au moins une nuit : pour cela un geste simple consiste à remplir systématiquement l'arrosoir en fin d'arrosage.

fr.wikipedia.org