farci в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы farci в словаре французский»английский

I.farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir разг.

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II.se farcir ГЛ. возвр. гл.

1. se farcir (accomplir):

se farcir разг.

to get stuck with разг.

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir жарг.

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! разг.

3. se farcir (surcharger):

se farcir разг.

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir разг.

to polish off разг.

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir жарг.

to have it off with брит. жарг.

se farcir жарг.

to ball америк. жарг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chou farci

stuffed cabbage

Переводы farci в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dressed crab

crabe farci

to be stuck with разг. task

se farcir

stuff turkey, tomato, olive

farcir

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

farci в словаре PONS

Переводы farci в словаре французский»английский

farci(e) [faʀsi] ПРИЛ. КУЛИН.

farci(e)

stuffed

I.farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir уничиж. (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II.farcir [faʀsiʀ] ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

Переводы farci в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stuff

farcir

stuff

se farcir

farci Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il s'agit d’œufs durs farcis avec une pâte d'anchois, de pain et de jaunes d’œufs, cuits en gratin.

fr.wikipedia.org

Il donne une des premières recettes de dinde farcie, et élève l’art du banquet jusqu’à l’extravagance.

fr.wikipedia.org

Les tripes sont découpées et roulées en forme de paquets qui vont être farcis de persil, ail et poivre.

fr.wikipedia.org

Très relevée, la sauce rouennaise accompagne le canard rôti ou farci ou les œufs pochés.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont les premiers à servir le falafel farci dans un pain pita.

fr.wikipedia.org

Selon ce point de vue, le premier chou farci, était juste un morceau de viande roulé dans un emballage de feuille de chou.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d’œufs durs farcis avec des anchois, du pain et les jaunes d’œufs réservés, cuits en gratin.

fr.wikipedia.org

Sa feuille peut entourer une viande ou un farci, elle peut être utilisée comme alternative de pâte à lasagne.

fr.wikipedia.org

Il est fragile, d'abord farci d'une moelle cotonneuse, puis devient vite creux.

fr.wikipedia.org

Il assaisonne la majorité des plats de poisson, qu'ils soient frits, farcis, cuits au four ou même mijotés au tajine.

fr.wikipedia.org