fouetter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fouetter в словаре французский»английский

I.fouetter [fwɛte] ГЛ. перех.

1. fouetter (frapper avec un fouet):

fouetter personne

to flog

fouetter animal

to whip

il a été fouetté jusqu'au sang

he was flogged until the blood ran

2. fouetter (frapper):

la pluie/un vent froid leur fouettait le visage

the rain/a cold wind lashed their faces

fouetter le sang

to make one's blood tingle

3. fouetter КУЛИН.:

fouetter

to whisk брит.

fouetter

to beat америк.

crème fouettée

whipped cream

II.fouetter [fwɛte] ГЛ. неперех.

1. fouetter (battre):

la pluie fouettait contre les vitres

the rain lashed the windows

2. fouetter (sentir mauvais):

fouetter жарг.

to stink разг.

3. fouetter (avoir peur):

fouetter жарг.

to be scared stiff разг.

III.fouetter [fwɛte]

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

it's no big deal разг.

avoir d'autres chats à fouetter

to have other fish to fry

Переводы fouetter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to give sb a flogging

fouetter qn

flay

fouetter

whipping cream

crème ж. fraîche (à fouetter)

sjambok

fouetter

scourge

fouetter

birch offender

fouetter

to give sb a lashing

fouetter qn

to give sb a whipping

donner le fouet à qn, fouetter qn

lash animal, person

fouetter

lash waves: shore

fouetter

lash tail

fouetter l'air de

fouetter в словаре PONS

Переводы fouetter в словаре французский»английский

I.fouetter [fwete] ГЛ. перех.

1. fouetter (frapper):

fouetter personne, animal

to whip

la pluie fouette les vitres

the rain is lashing the windows

le vent me fouette au visage

the wind is whipping my face

2. fouetter КУЛИН.:

fouetter blanc d'œufs

to whisk

fouetter crème

to whip

3. fouetter (stimuler):

fouetter amour-propre, orgueil

to sting

fouetter désir

to whip up

fouetter imagination

to stir

fouetter le sang

to warm up the blood

II.fouetter [fwete] ГЛ. неперех. (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

the rain is lashing the windows

Переводы fouetter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

birch

fouetter

whisk cream

fouetter

whip

fouetter

whip

fouetter

flog

fouetter

cane

fouetter

lash

fouetter

lash

fouetter

to lash against the windows

fouetter les vitres

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

fouetter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

fouetter le sang

to warm up the blood

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le magicien, apercevant le chien, se remet à le fouetter, puis le transforme en corbeau.

fr.wikipedia.org

Il est de forme, pistonnée, fouettée ou balancée-jetée.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne tarde pas à surgir fouettant une troupe de nibelungen qu'il a surpris à paresser.

fr.wikipedia.org

Les mélodies sont très populaires d'inspiration, les rythmes de danse parfois fouettés par de grands galops ou des percussions de stentor.

fr.wikipedia.org

Elle peut cependant être fouettée après ajout de ~20 % de lait et réfrigération intense.

fr.wikipedia.org

Le prévôt du duc les fait fouetter et brûler sur le lieu d’arrestation.

fr.wikipedia.org

À l'automne, au même endroit, un autre fut fouetté et marqué d'une fleur de lys.

fr.wikipedia.org

On le consomme de préférence comme dessert, servi avec un peu de lait, de crème légèrement fouettée ou une sauce à la vanille.

fr.wikipedia.org

Ils étaient fouettés par la pluie, repoussés par le vent, ballottés par les vagues, écopaient sans cesse.

fr.wikipedia.org

Il est interdit de fouetter les chiens et de les nourrir de force.

fr.wikipedia.org