LEVIERS - Перевод французский на английский

французский

английский

levier [ləvje] СУЩ. м.

1. levier (de levage):

levier ФИЗ., ТЕХН.

lever

utiliser un bâton comme levier

to use a stick as a lever

soulever qc avec un levier

to lever sth up

2. levier ТЕХН. (de commande):

levier

lever

tirer sur le levier

to pull on the lever

3. levier перенос.:

levier

lever

le levier des institutions européennes

the lever of European institutions

un puissant levier pour l'industrie

a very effective lever for industry

Выражения:

levier d'armement ВОЕН. (de fusil)

bolt handle

levier d'armement ФОТО.

advance lever

levier de changement de vitesse АВТО. ТЕХ.

gear lever брит.

levier de changement de vitesse АВТО. ТЕХ.

gear shift америк.

levier de changement de vitesse (de bicyclette)

gear switch

levier de commande АВИА.

control stick

être aux leviers de commande перенос.

to be in the driving seat

levier de frein à main АВТО. ТЕХ.

hand brake lever

levier de vitesses АВТО. ТЕХ.

gear lever брит.

levier de vitesses АВТО. ТЕХ.

gear shift америк.

levier de vitesses (de bicyclette)

gear switch

английский

французский

toggle joint

levier м. articulé

gear lever

levier м. de vitesses

gear stick

levier м. de vitesses

wrecking bar

pince ж. à levier

stick shift

levier м. de (changement de) vitesse

brake lever

levier м. de frein à main

lever up

soulever (à l'aide d'un levier)

lever АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

levier м.

to pull a lever

actionner un levier or une manette

to lever sth off sth

enlever qc de qc à l'aide d'un levier

to lever sth out of sth

sortir qc de qc à l'aide d'un levier

to lever sth into position

mettre qc en place à l'aide d'un levier

to lever sth open

utiliser un levier pour ouvrir qc

gear shift

levier м. de vitesses

французский

английский

levier [ləvje] СУЩ. м.

levier (tige de commande, pour lever):

levier

lever

levier de commande/de (changement de) vitesse

control/gear lever

faire levier sur qc

to lever sth up

Выражения:

être aux leviers de commande

to be in control

actionner levier

to move

bras d'un levier, électrophone

arm

английский

французский

stick shift

levier м. de vitesses

leverage

effet м. de levier

gear lever

levier м. de vitesses

joystick

levier м. de commande

lever

levier м.

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

gear stick

levier м. de vitesses

французский

английский

levier [ləvje] СУЩ. м.

levier (tige de commande, pour lever):

levier

lever

levier de (changement de) vitesse

stick shift

levier de (changement de) vitesse

gearshift

faire levier sur qc

to lever sth up

Выражения:

être aux leviers de commande

to be in control

actionner levier

to move

английский

французский

crowbar

levier м.

stick shift

levier м. de vitesses

lever

levier м.

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

gearshift

levier м. de vitesses

joystick

levier м. de commande

leverage

effet м. de levier

leverage

faire croître par effet de levier

to pry sth off [or to pry off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to pry sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

stick

levier м. de vitesses

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans la version finale du jeu le joueur peut alors actionner s'il le désire cette herse.

fr.wikipedia.org

Ce commutateur actionnera normalement un disjoncteur pour arrêter (isoler) l'appareil avant que le défaut ne crée plus de dommages.

fr.wikipedia.org

Une chaudière à vapeur est installée pour actionner les tours des tailleurs.

fr.wikipedia.org

La forerie était actionnée par deux grandes roues hydrauliques de 20 pieds (6,5 m) de diamètre.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVIII siècle (aux environs de 1781), il était équipé de deux roues actionnant trois paires de meules.

fr.wikipedia.org