VITESSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

maximum speed

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

to rush away

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier определит.

faire de la vitesse automobiliste:

to drive fast

gagner ou prendre qn de vitesse букв., перенос.

to outstrip sb

en vitesse (vite)

quickly

en vitesse (trop vite)

in a rush

passer en vitesse personne

to pop in разг.

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse ТЕХН. (engrenage, rapport):

vitesse

gear

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear брит.

passer les vitesses

to shift gear америк.

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure перенос.

to speed things up

vitesse angulaire МЕХАН.

angular velocity

vitesse initiale МЕХАН.

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération КОСМ., ФИЗ.

escape velocity

vitesse de propagation ФИЗ.

velocity of propagation

vitesse radiale АСТРОН.

radial velocity

vitesse de réaction ХИМ., ПСИХОЛ.

speed of reaction

vitesse de rotation МЕХАН.

rotational velocity

vitesse de sédimentation БИОЛ., МЕД.

sedimentation rate

Выражения:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

at top speed

expédier qc en petite vitesse Ж.-Д.

to send sth by goods train

désaccoupler МЕХАН. moteur, vitesses

to disengage

английский

французский

gear shift

levier м. de vitesses

gear shift

changement м. de vitesse

gear change

changement м. de vitesses

gear cable

câble м. des vitesses

gear lever

levier м. de vitesses

gearbox

boîte ж. de vitesses

gear stick

levier м. de vitesses

a synchromesh gearbox

une boîte de vitesses synchronisées

two-tier (unequal) уничиж. society, health service etc

à deux vitesses

в словаре PONS

французский

английский

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale АВТО.

speed limit

vitesse maximale

On French motorways, the vitesse maximale is 130 kilometres per hour. In villages and towns it is 50, on dual carriageways 110, and on country roads 90.

en grande vitesse (pour le courrier) a. Ж.-Д.

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse АВТО.:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

Выражения:

à la vitesse grand разг.

at top speed

prendre [ou gagner] qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse разг.

at top speed

английский

французский

geared

à vitesses

gear lever

levier м. de vitesses

gear lever

changement м. de vitesses

stick shift

levier м. de vitesses

gearbox

boîte ж. de vitesses

manual

voiture ж. à vitesses manuelles

two-tier(ed)

à deux vitesses

velocity

vitesse ж.

sonic speed

vitesse ж. du son

high-speed train

train м. à grande vitesse

в словаре PONS

французский

английский

vitesse [vitɛs] СУЩ. ж.

1. vitesse (rapidité):

vitesse

speed

à la vitesse de 100 km/h

at a speed of 100 km/h

vitesse maximale АВТО.

speed limit

en grande vitesse (pour le courrier) a. Ж.-Д.

express

2. vitesse (promptitude):

vitesse

quickness

3. vitesse АВТО.:

vitesse

gear

vitesse (d'un vélo)

speed

changer de vitesse

to change gears

Выражения:

à la vitesse grand разг.

at top speed

prendre qn de vitesse

to beat sb

à toute vitesse

as fast as possible

en (quatrième) vitesse разг.

at top speed

английский

французский

gearshift

levier м. de vitesses

gearshift

changement м. de vitesses

geared

avec des vitesses

gearbox

boîte ж. de vitesses

stick shift

levier м. de vitesses

two-tier(ed)

à deux vitesses

velocity

vitesse ж.

speed check

contrôle м. de vitesse

speed skating

patinage м. de vitesse

sound velocity

vitesse ж. du son

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

société à deux vitesses

two-class society

GEA Словарь по холодильной технике

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

vitesse nominale

vitesse nominale

nominal speed

vitesse de rotation

vitesse de rotation

rotation speed

vitesse du compresseur

vitesse du compresseur

compressor speed

vitesse de gaz

vitesse de gaz

gas velocity

à grande vitesse

à grande vitesse

fast running

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

vitesse de rotation du moteur

vitesse de rotation du moteur

motor rotation speed