Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
другого
exceeding

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:
to overtake брит.
dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:
to pass америк.
il a dépassé le tracteur dans un virage
he overtook брит. ou passed америк. the tractor on a bend
se faire dépasser
to be overtaken брит. ou passed америк.

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:
to exceed
leur dette dépasse le million de dollars
their debt exceeds the million dollar mark
elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête
she's five centimetres/a head taller than him
dépasser qc en hauteur/largeur
to be taller/wider than sth
dépasser qc en taille/importance
to be larger/more important than sth
orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait
storms which are fiercer than expected
certaines classes dépassent 30 élèves
some classes have over 30 pupils
l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure
the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour
il a dépassé la cinquantaine
he's over ou past fifty
les délais sont déjà dépassés de 3 semaines
we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser букв. cible, lieu
to go past
dépasser перенос. espérances, attributions
to exceed
les résultats dépassent notre attente
the results exceed our expectations
dépassez le village puis tournez à droite
go through the village and turn right
je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens
I can't buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means
j'ai dépassé le stade de ces puérilités
I'm past (the stage of) such childishness
nous avons dépassé les difficultés de base
we have got over the basic difficulties
dépasser la mesure ou les bornes ou les limites
to go too far

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

dépasser
to be ahead of, to outstrip, to surpass
dépasser qn en cruauté/bêtise
to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity
leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre
their proposals are the most ridiculous I've ever heard

5. dépasser (déconcerter):

ça me dépasse! (incompréhensible)
it's beyond me!
ça me dépasse! (effarant, choquant)
it's beyond belief!
la mode d'aujourd'hui me dépasse
I don't know what to make of today's fashions

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (être plus grand):

dépasser (plus large)
to jut out (de from)
dépasser (plus haut)
to jut out (au-dessus above)
la planche dépasse du coffre
the plank juts out from the boot брит.
la planche dépasse du coffre
the plank juts out from the trunk америк.
dépasser de 10 centimètres poutre, pierre, motif:
to jut out 10 centimetres брит.

2. dépasser (sortir):

dépasser
to stick out
il y a un clou qui dépasse dans le parquet
there's a nail sticking out of the floor
fais attention de ne pas dépasser en coloriant
be careful not to colour over the lines

3. dépasser (se faire voir):

dépasser
to show
ton jupon dépasse
your slip is showing
la robe dépasse sous le manteau
the dress shows underneath the coat
leurs têtes dépassaient à peine des fauteuils
their heads barely showed above the armchairs

III. se dépasser ГЛ. возвр. гл.

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser
to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser
to overtake each other
les concurrents se dépassaient à tour de rôle
the competitors kept overtaking each other
английский
английский
французский
французский
overstep limits, bounds
dépasser
to overstep the mark or line
dépasser les bornes
outrun перенос.
dépasser
protrude
dépasser (from de)
poke out elbow, toe, blade, spring:
dépasser
to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress
dépasser
to poke out from under bed, covers
dépasser de dessous
outstrip person
dépasser
overhaul (overtake)
dépasser
hang out shirt , handkerchief etc:
dépasser
to be overenthusiastic in doing
dépasser la mesure en faisant
to be beyond sb's ken
dépasser l'entendement de qn

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (doubler):

dépasser
to overtake брит.
dépasser
to pass америк.

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser
to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite
to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose
to exceed
dépasser qn de dix centimètres
to be ten centimetres taller than sb
dépasser trois heures réunion
to go on after three o'clock
cela dépasse mes moyens
it's beyond my means

5. dépasser (surpasser):

dépasser
to outdo
dépasser l'attente de qn
to exceed sb's expectations

Выражения:

ça me/le dépasse!
it's beyond me!

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (doubler):

dépasser
to overtake брит.
dépasser
to pass америк.
défense de dépasser!
no overtaking! брит.
défense de dépasser!
no passing! америк.

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour
to tower above
dépasser vêtement
to show
dépasser de qc vêtement
to show under sth

III. dépasser [depɑse] ГЛ. возвр. гл.

se dépasser
to surpass oneself
английский
английский
французский
французский
to drive above the limit
conduire en dépassant la limite de vitesse
exceed
dépasser
outpace
dépasser
overstep
dépasser
to overstep the mark
dépasser les bornes
overshoot
dépasser
to overshoot the mark
dépasser les bornes
to jut out of sth
dépasser de qc
outweigh
dépasser
outrun
dépasser
to overspend on a budget
dépasser son budget
overspend
dépasser
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (doubler):

dépasser
to pass

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser
to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite
to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose
to exceed
dépasser qn de dix centimètres
to be ten centimeters taller than sb
dépasser trois heures réunion
to go on after three o'clock

5. dépasser (surpasser):

dépasser
to outdo
dépasser l'attente de qn
to exceed sb's expectations

Выражения:

ça me/le dépasse!
it's beyond me!

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (doubler):

dépasser
to pass
défense de dépasser!
no passing!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour
to tower above
dépasser vêtement
to show
dépasser de qc vêtement
to show under sth

III. dépasser [depɑse] ГЛ. возвр. гл.

dépasser se dépasser:

dépasser
to surpass oneself
английский
английский
французский
французский
outpace
dépasser
exceed
dépasser
overshoot
dépasser
overstep
dépasser
to overstep the mark
dépasser les bornes
to jut out of sth
dépasser de qc
to overspend on a budget
dépasser son budget
overspend
dépasser
outrun
dépasser
overtake a car, a country, a competitor
dépasser
overtake an amount, a level
dépasser
overtake
dépasser
outweigh (exceed)
dépasser
Présent
jedépasse
tudépasses
il/elle/ondépasse
nousdépassons
vousdépassez
ils/ellesdépassent
Imparfait
jedépassais
tudépassais
il/elle/ondépassait
nousdépassions
vousdépassiez
ils/ellesdépassaient
Passé simple
jedépassai
tudépassas
il/elle/ondépassa
nousdépassâmes
vousdépassâtes
ils/ellesdépassèrent
Futur simple
jedépasserai
tudépasseras
il/elle/ondépassera
nousdépasserons
vousdépasserez
ils/ellesdépasseront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dépasser qn de dix centimètres
to be ten centimetres taller than sb
dépasser trois heures réunion
to go on after three o'clock
ne pas dépasser la dose prescrite
do not exceed the prescribed dose
j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant
I caught his wing mirror as I was overtaking him брит.
j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant
I caught his side view mirror as I was passing him америк.
dépasser les bornes personne
to go too far
dépasser les bornes ignorance, bêtise
to know no bounds
to let things get on top of one
se laisse dépasser par les événements
to drive above the limit
conduire en dépassant la limite de vitesse
to overstay a visa
dépasser la durée de péremption d'un visa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le profil de la ligne est relativement bon, les déclivités ne dépassant généralement pas 6 mm/m.
fr.wikipedia.org
Arbre imposant mesurant de 20 à 40 m de haut, dépassant la voûte forestière avec une cime divergente.
fr.wikipedia.org
Il est planté avec des cépages locaux différents : courbu, gros et petit mansengs et arrufiac sur des vignes taillées en hautain dépassant deux mètres.
fr.wikipedia.org
Conçue pour résister au feu, elle se distingue par ses murs coupe-feu épais dépassant le toit et ses imposantes cheminées en pierre de chaque côté.
fr.wikipedia.org
Les deux autres circonscriptions reconduisent aisément les sortants de droite avec des scores avoisinant ou dépassant les 70 % mais une abstention atteignant presque 60 %.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре