DÉPASSAIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake брит.

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to pass америк.

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook брит. ou passed америк. the tractor on a bend

se faire dépasser

to be overtaken брит. ou passed америк.

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:

to exceed

leur dette dépasse le million de dollars

their debt exceeds the million dollar mark

elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête

she's five centimetres/a head taller than him

dépasser qc en hauteur/largeur

to be taller/wider than sth

dépasser qc en taille/importance

to be larger/more important than sth

orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait

storms which are fiercer than expected

certaines classes dépassent 30 élèves

some classes have over 30 pupils

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

il a dépassé la cinquantaine

he's over ou past fifty

les délais sont déjà dépassés de 3 semaines

we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser букв. cible, lieu

to go past

dépasser перенос. espérances, attributions

to exceed

les résultats dépassent notre attente

the results exceed our expectations

dépassez le village puis tournez à droite

go through the village and turn right

je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens

I can't buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means

j'ai dépassé le stade de ces puérilités

I'm past (the stage of) such childishness

nous avons dépassé les difficultés de base

we have got over the basic difficulties

dépasser la mesure ou les bornes ou les limites

to go too far

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

dépasser

to be ahead of, to outstrip, to surpass

dépasser qn en cruauté/bêtise

to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity

leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre

their proposals are the most ridiculous I've ever heard

5. dépasser (déconcerter):

ça me dépasse! (incompréhensible)

it's beyond me!

ça me dépasse! (effarant, choquant)

it's beyond belief!

la mode d'aujourd'hui me dépasse

I don't know what to make of today's fashions

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (être plus grand):

dépasser (plus large)

to jut out (de from)

dépasser (plus haut)

to jut out (au-dessus above)

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the boot брит.

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the trunk америк.

dépasser de 10 centimètres poutre, pierre, motif:

to jut out 10 centimetres брит.

2. dépasser (sortir):

dépasser

to stick out

il y a un clou qui dépasse dans le parquet

there's a nail sticking out of the floor

fais attention de ne pas dépasser en coloriant

be careful not to colour over the lines

3. dépasser (se faire voir):

dépasser

to show

ton jupon dépasse

your slip is showing

la robe dépasse sous le manteau

the dress shows underneath the coat

leurs têtes dépassaient à peine des fauteuils

their heads barely showed above the armchairs

III. se dépasser ГЛ. возвр. гл.

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser

to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

английский

французский

overstep limits, bounds

dépasser

to overstep the mark or line

dépasser les bornes

outrun перенос.

dépasser

protrude

dépasser (from de)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

outstrip person

dépasser

overhaul (overtake)

dépasser

hang out shirt , handkerchief etc:

dépasser

to be overenthusiastic in doing

dépasser la mesure en faisant

to be beyond sb's ken

dépasser l'entendement de qn

французский

английский

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (doubler):

dépasser

to overtake брит.

dépasser

to pass америк.

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser

to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite

to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose

to exceed

dépasser qn de dix centimètres

to be ten centimetres taller than sb

dépasser trois heures réunion

to go on after three o'clock

cela dépasse mes moyens

it's beyond my means

5. dépasser (surpasser):

dépasser

to outdo

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

Выражения:

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (doubler):

dépasser

to overtake брит.

dépasser

to pass америк.

défense de dépasser!

no overtaking! брит.

défense de dépasser!

no passing! америк.

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour

to tower above

dépasser vêtement

to show

dépasser de qc vêtement

to show under sth

III. dépasser [depɑse] ГЛ. возвр. гл.

se dépasser

to surpass oneself

английский

французский

exceed

dépasser

outpace

dépasser

overstep

dépasser

to overstep the mark

dépasser les bornes

overshoot

dépasser

to overshoot the mark

dépasser les bornes

to jut out of sth

dépasser de qc

outweigh

dépasser

outrun

dépasser

to overspend on a budget

dépasser son budget

overspend

dépasser

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

overtake an amount, a level

dépasser

overtake

dépasser

французский

английский

I. dépasser [depɑse] ГЛ. перех.

1. dépasser (doubler):

dépasser

to pass

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser

to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite

to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose

to exceed

dépasser qn de dix centimètres

to be ten centimeters taller than sb

dépasser trois heures réunion

to go on after three o'clock

5. dépasser (surpasser):

dépasser

to outdo

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

Выражения:

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

II. dépasser [depɑse] ГЛ. неперех.

1. dépasser (doubler):

dépasser

to pass

défense de dépasser!

no passing!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour

to tower above

dépasser vêtement

to show

dépasser de qc vêtement

to show under sth

III. dépasser [depɑse] ГЛ. возвр. гл.

dépasser se dépasser:

dépasser

to surpass oneself

английский

французский

outpace

dépasser

exceed

dépasser

overshoot

dépasser

overstep

dépasser

to overstep the mark

dépasser les bornes

to jut out of sth

dépasser de qc

to overspend on a budget

dépasser son budget

overspend

dépasser

outrun

dépasser

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

overtake an amount, a level

dépasser

overtake

dépasser

outweigh (exceed)

dépasser

Présent

je	dépasse
tu	dépasses
il/elle/on	dépasse
nous	dépassons
vous	dépassez
ils/elles	dépassent

Imparfait

je	dépassais
tu	dépassais
il/elle/on	dépassait
nous	dépassions
vous	dépassiez
ils/elles	dépassaient

Passé simple

je	dépassai
tu	dépassas
il/elle/on	dépassa
nous	dépassâmes
vous	dépassâtes
ils/elles	dépassèrent

Futur simple

je	dépasserai
tu	dépasseras
il/elle/on	dépassera
nous	dépasserons
vous	dépasserez
ils/elles	dépasseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains arbres ont plus de 800 ans et 9 mètres de circonférence, pour une hauteur dépassant 50 mètres.

fr.wikipedia.org

Un important élément de la thérapie consiste à assister le patient à dépasser la dénégation et la minimisation ainsi que développer l'empathie.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces présentent des tailles allant de 5 à 10 cm de diamètre, mais certaines espèces tropicales ou abyssales peuvent dépasser 30 cm.

fr.wikipedia.org

Selon les modèles compartimentaux en épidémiologie, le rebond devient possible si le nombre reproductif de contrôle dépasse l'unité.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, il ne peut dépasser douze et quinze tonnes pour les vignes verticales ou en lyre.

fr.wikipedia.org