MAGOUILLE - Перевод французский на английский

французский

английский

magouille [maɡuj] СУЩ. ж. разг.

1. magouille (procédé):

magouille

fiddling разг.

2. magouille (résultat):

magouille

trick

de sombres magouilles

dirty tricks

magouilles politiques

political skulduggery uncountable

magouilles financières

financial skulduggery uncountable

magouilles financières

sharp practice uncountable

magouilles électorales

election rigging uncountable

magouiller [maɡuje] ГЛ. неперех. разг.

magouiller

to fiddle разг.

magouiller

to cheat

английский

французский

finagling

magouille ж. разг.

skulduggery

magouille ж. разг.

a piece of (political) skulduggery

une magouille (politique) разг.

manoeuvring уничиж.

magouille ж. разг.

pork barrel

magouille ж. разг. (consistant, pour un élu, à faire passer un projet qui profite surtout à sa circonscription)

fiddle разг.

magouille ж. разг.

U to work a fiddle

magouiller qc разг.

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! разг.

to wheel and deal

magouiller разг.

французский

английский

magouillage [magujaʒ] СУЩ. м. разг., magouille [maguj] СУЩ. ж. уничиж.

magouillage

scheming

magouillage électorale

vote-fixing

magouiller [maguje] ГЛ. неперех.

magouiller

to fiddle

английский

французский

skul(l)duggery

magouille ж.

tax dodge

magouille ж. fiscale

французский

английский

magouillage [magujaʒ] СУЩ. м. разг., magouille [maguj] СУЩ. ж. уничиж.

magouillage

scheming

magouillage électorale

election-fixing

magouiller [maguje] ГЛ. неперех.

magouiller

to fiddle

английский

французский

skul(l)duggery

magouille ж.

tax dodge

magouille ж. fiscale

Présent

je	magouille
tu	magouilles
il/elle/on	magouille
nous	magouillons
vous	magouillez
ils/elles	magouillent

Imparfait

je	magouillais
tu	magouillais
il/elle/on	magouillait
nous	magouillions
vous	magouilliez
ils/elles	magouillaient

Passé simple

je	magouillai
tu	magouillas
il/elle/on	magouilla
nous	magouillâmes
vous	magouillâtes
ils/elles	magouillèrent

Futur simple

je	magouillerai
tu	magouilleras
il/elle/on	magouillera
nous	magouillerons
vous	magouillerez
ils/elles	magouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Profitant de la stupidité de sa compagne, il la rend responsable de toutes ses magouilles… et par la même occasion indispensable !

fr.wikipedia.org

Par extension le mot désigne toute affaire ou entreprise soupçonnée de manigance (« magouille »).

fr.wikipedia.org

Tout comme son prédécesseur, il participa à plusieurs magouilles, dont l'organisation d'un combat d'animaux sur le lieu de travail.

fr.wikipedia.org

Spécialisé dans les écoutes téléphoniques pour le compte de célébrités, il risque de mettre en lumière des centaines de secrets peu reluisants et autant de magouilles nauséabondes.

fr.wikipedia.org

En cavale, il tente d'enseigner diverses choses à son fils, avec ses petites magouilles et son style sans retenue.

fr.wikipedia.org