MAGOUILLES - Перевод французский на английский

французский

английский

magouille [maɡuj] СУЩ. ж. разг.

1. magouille (procédé):

magouille

fiddling разг.

2. magouille (résultat):

magouille

trick

de sombres magouilles

dirty tricks

magouilles politiques

political skulduggery uncountable

magouilles financières

financial skulduggery uncountable

magouilles financières

sharp practice uncountable

magouilles électorales

election rigging uncountable

magouiller [maɡuje] ГЛ. неперех. разг.

magouiller

to fiddle разг.

magouiller

to cheat

английский

французский

funny business

magouilles разг.

shenanigans

magouilles ж. мн. разг.

finagling

magouille ж. разг.

skulduggery

magouille ж. разг.

a piece of (political) skulduggery

une magouille (politique) разг.

manoeuvring уничиж.

magouille ж. разг.

underhand dealings

magouilles разг.

pork barrel

magouille ж. разг. (consistant, pour un élu, à faire passer un projet qui profite surtout à sa circonscription)

fiddle разг.

magouille ж. разг.

U to work a fiddle

magouiller qc разг.

it's a complete fiddle!

c'est de la grosse magouille! разг.

французский

английский

magouiller [maguje] ГЛ. неперех.

magouiller

to fiddle

magouillage [magujaʒ] СУЩ. м. разг., magouille [maguj] СУЩ. ж. уничиж.

magouillage

scheming

magouillage électorale

vote-fixing

английский

французский

funny business

magouilles fpl

monkey business (trickery)

magouilles fpl

skul(l)duggery

magouille ж.

tax dodge

magouille ж. fiscale

французский

английский

magouiller [maguje] ГЛ. неперех.

magouiller

to fiddle

magouillage [magujaʒ] СУЩ. м. разг., magouille [maguj] СУЩ. ж. уничиж.

magouillage

scheming

magouillage électorale

election-fixing

английский

французский

funny business

magouilles fpl

monkey business (trickery)

magouilles fpl

skul(l)duggery

magouille ж.

tax dodge

magouille ж. fiscale

Présent

je	magouille
tu	magouilles
il/elle/on	magouille
nous	magouillons
vous	magouillez
ils/elles	magouillent

Imparfait

je	magouillais
tu	magouillais
il/elle/on	magouillait
nous	magouillions
vous	magouilliez
ils/elles	magouillaient

Passé simple

je	magouillai
tu	magouillas
il/elle/on	magouilla
nous	magouillâmes
vous	magouillâtes
ils/elles	magouillèrent

Futur simple

je	magouillerai
tu	magouilleras
il/elle/on	magouillera
nous	magouillerons
vous	magouillerez
ils/elles	magouilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il accepte, mais démissionne ensuite par refus des magouilles.

fr.wikipedia.org

Il l'aide parfois dans ses magouilles et il ne comprend pas que celles-ci lui nuisent comme employé.

fr.wikipedia.org

Le lendemain matin, elle lui explique la magouille.

fr.wikipedia.org

Ce roman « retrace la grandeur et la décadence d'un chanteur de charme et dépeint le monde du show-bizz, en mettant en scène ses tricheurs et leurs magouilles ».

fr.wikipedia.org

Il est toutefois facilement tenté par de petites magouilles, abusant ainsi de son poste de représentant syndical et de président du club social.

fr.wikipedia.org