RIGGING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rigging [брит. ˈrɪɡɪŋ, америк. ˈrɪɡɪŋ] СУЩ.

1. rigging МОР.:

rigging

gréement м.

2. rigging АВИА. (of balloon, biplane):

rigging

haubanage м.

3. rigging (fraudulent control):

rigging (of election, competition, result)

truquage м.

rigging (of share prices) ФИНАНС.

manipulation ж. illégale

vote- or poll-rigging

fraude ж. électorale

price rigging СУЩ.

price rigging

manipulation ж. des prix

I. rig [брит. rɪɡ, америк. rɪɡ] СУЩ.

1. rig МОР.:

rig

gréement м.

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

tour ж. de forage

rig (offshore)

plate-forme ж. pétrolière

floating rig

plate-forme (pétrolière) flottante

3. rig (piece of equipment):

rig

appareil м.

lighting rig

système м. d'éclairage

4. rig америк. (carriage):

rig

équipage м.

5. rig америк. (lorry):

rig разг.

semi-remorque м.

6. rig (clothes) разг. → rig-out

II. rig <Part prés rigging; прош. вр., part passé rigged> [брит. rɪɡ, америк. rɪɡ] ГЛ. перех.

1. rig МОР.:

rig boat

gréer

2. rig (control fraudulently):

rig election, result competition, race

truquer

rig market

manipuler

rig-out [брит., америк. ˈrɪ ˌɡaʊt] СУЩ. разг.

rig-out

tenue ж.

I. rig out ГЛ. [брит. rɪɡ -, америк. rɪɡ -] (rig [sth/sb] out, rig out [sb/sth])

1. rig out (equip):

rig out soldier, person

habiller (with de)

rig out car, house

équiper (with de)

2. rig out (dress) разг.:

to rig sb out in sth

habiller qn de qc

he was rigged out in his best clothes

il portait ses plus beaux habits

drilling rig СУЩ.

drilling rig (at sea)

plateforme ж. de forage

drilling rig (on land)

derrick м.

drilling rig (on land)

tour ж. de forage

I. rig up ГЛ. [брит. rɪɡ -, америк. rɪɡ -] (rig up [sth])

rig up equipment, system

installer

rig up clothesline, shelter

improviser

rig-out [брит., америк. ˈrɪ ˌɡaʊt] СУЩ. разг.

rig-out

tenue ж.

oil rig СУЩ.

oil rig (offshore)

plate-forme ж. pétrolière

oil rig (on land)

tour ж. de forage

французский

английский

tripatouillage

rigging uncountable

tripatouillages électoraux

vote-rigging, poll-rigging

gréement

rigging uncountable

в словаре PONS

английский

французский

rigging СУЩ. no мн.

1. rigging (manipulation of results):

rigging

trucage м.

2. rigging (ropes on ships):

rigging

gréement м.

I. rig <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех.

1. rig уничиж. (falsify result):

rig election

truquer

rig market

manipuler

2. rig (equip with mast):

rig yacht

gréer

II. rig <-gg-> [rɪg] СУЩ.

1. rig (oil industry):

rig

derrick м.

2. rig америк. (truck):

rig

semi-remorque м. или ж.

3. rig (sail assembly):

rig

gréement м.

4. rig разг. (clothing):

rig

tenue ж.

rig-out СУЩ. разг.

rig-out

accoutrement м.

drilling rig СУЩ.

drilling rig

plateforme ж. de forage (pétrolier)

французский

английский

gréement

rigging

cordage

rigging

harnachement

rig-out

harnais d'un plongeur

rig

tour de forage

drilling rig

accoutrer qn

to rig sb out

в словаре PONS

английский

французский

rigging СУЩ.

1. rigging (manipulation of results):

rigging

trucage м.

2. rigging (ropes on ships):

rigging

gréement м.

I. rig <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех.

1. rig (falsify result):

rig election

truquer

rig market

manipuler

2. rig (equip with mast):

rig yacht

gréer

II. rig [rɪg] СУЩ.

1. rig (in oil industry):

rig

derrick м.

2. rig (truck):

rig

semi-remorque м.

3. rig (sail assembly):

rig

gréement м.

4. rig разг. (clothing):

rig

tenue ж.

французский

английский

cordage

rigging

tripatouillage (économique, électorale)

rigging

tour de forage

drilling rig

bricoler

to rig a job

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An advantage of a top drive is that it allows the drilling rig to drill longer sections of a stand of drill pipe.

en.wikipedia.org

The intense nature of this operation often requires no less than the capabilities of a drilling rig.

en.wikipedia.org

Stands are emplaced on the floor of the drilling rig by the chain hand.

en.wikipedia.org

This is important when men work with the fluid in an enclosed space such as an offshore drilling rig.

en.wikipedia.org

Operators may use a portable spool (on the back of a special truck) or a permanent part of the drilling rig.

en.wikipedia.org