POLL - Перевод английский на французский

английский

французский

I. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll:

poll (vote casting)

scrutin м.

poll (vote casting)

vote м.

poll (election)

élections ж. мн.

poll (number of votes cast)

voix ж. мн.

poll (number of votes cast)

suffrages м. мн.

poll (counting of votes)

dépouillement м. (du scrutin)

to take a poll on

procéder à un vote sur

on the eve of the poll

à la veille des élections

the result of the poll

les résultats du scrutin

to top or head the poll

arriver en tête du scrutin

they got 45% of the poll

ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés

a light/heavy poll

une faible/forte participation électorale

there was a 75% poll

le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75%

to go to the polls

se rendre aux urnes

the party sustained a heavy defeat at the polls

le parti a subi une lourde défaite aux élections

2. poll:

poll (list of voters)

liste ж. électorale

poll (list of taxpayers)

liste ж. de contribuables

3. poll (survey):

poll

sondage м. (on sur)

to conduct a poll

effectuer un sondage

a poll of teachers/workers

un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers

II. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (obtain in election):

poll votes

obtenir

2. poll (canvass):

poll group

interroger

a majority of those polled were against censorship

une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure

3. poll ИНФОРМ.:

poll

interroger

III. poll [брит. pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. неперех.

1. poll (obtain votes):

to poll badly/well

recueillir peu de/beaucoup de voix

2. poll (cast vote):

poll

voter

straw poll СУЩ. ПОЛИТ.

straw poll

sondage м. nonofficiel

exit poll СУЩ. ПОЛИТ.

exit poll

sondage м. fait à la sortie des urnes

Gallup poll [брит. ˈɡaləp, америк. ˈɡæləp ˌpoʊl] СУЩ.

Gallup poll

sondage м. Gallup

poll tax СУЩ. брит.

poll tax

≈ impôts м. мн. locaux

opinion poll СУЩ.

opinion poll

sondage м. d'opinion

to hold an opinion poll

faire un sondage d'opinion

deed poll <pl deeds poll> СУЩ. ЮРИД.

deed poll

acte м. unilatéral

to change one's name by deed poll

changer légalement son nom

a MORI poll

un sondage d'opinion réalisé par l'institut MORI

vote- or poll-rigging

fraude ж. électorale

французский

английский

tripatouillages électoraux

vote-rigging, poll-rigging

I. poll [pəʊl, америк. poʊl] СУЩ.

1. poll (public survey):

poll

sondage м.

a public opinion poll

un sondage d'opinion

2. poll:

the polls мн. (voting places)

urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (results of a vote):

poll

scrutin м.

4. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [pəʊl, америк. poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

Gallup poll® [ˈgæləp pəʊl, америк. -poʊl] СУЩ. америк., канад.

Gallup poll

sondage м. Gallup

straw poll СУЩ.

straw poll

sondage м. d'opinion

deed poll СУЩ. ЮРИД.

to do sth by deed poll

faire qc légalement

opinion poll СУЩ.

opinion poll

sondage м. d'opinion

public opinion poll СУЩ.

public opinion poll → opinion poll

opinion poll СУЩ.

opinion poll

sondage м. d'opinion

английский

французский

I. poll [poʊl] СУЩ.

1. poll (public survey):

poll

sondage м.

public opinion poll

sondage d'opinion

2. poll:

the polls мн. (voting places)

les urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [poʊl] ГЛ. перех.

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

Gallup poll [ˈgæl·əp poʊl] СУЩ.

Gallup poll

sondage м. Gallup

opinion poll СУЩ.

opinion poll

sondage м. d'opinion

public opinion poll СУЩ.

public opinion poll → opinion poll

opinion poll СУЩ.

opinion poll

sondage м. d'opinion

straw poll, straw vote СУЩ.

straw poll

sondage м. d'opinion

midterm election/poll

élection ж. /sondage м. en cours de mandat

французский

английский

sondage

poll

sondage d'opinion

opinion poll

SOFRES

French public opinion poll company

sonder personnes, intentions

to poll

sonder l'opinion

to poll public opinion

consulter l'opinion

to poll public opinion

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is only slightly less than the 46% reported in a 2006 Gallup poll.

en.wikipedia.org

Fifty-two percent of respondents in a Gallup poll thought she had done the right thing.

en.wikipedia.org

A 2007 Gallup poll found that 56% of respondents felt that second-hand smoke was very harmful, a number that has held relatively steady since 1997.

en.wikipedia.org

Although cat guardianship has commonly been associated with women, a 2007 Gallup poll reported that men and women were equally likely to own a cat.

en.wikipedia.org

Although cat ownership has commonly been associated with women, a 2007 Gallup poll reported that men and women were equally likely to own a cat.

en.wikipedia.org