MI-HAUTEUR - Перевод французский на английский

французский

английский

mi-hauteur <à mi-hauteur> [amiotœʀ] НАРЕЧ.

mi-hauteur (en montant)

halfway up

mi-hauteur (en descendant)

halfway down

английский

французский

I. halfway [брит. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, америк. ˈhæfˌweɪ] ПРИЛ.

the halfway stage

la mi-étape

to reach the halfway mark or point

être à la moitié (of de)

II. halfway [брит. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, америк. ˈhæfˌweɪ] НАРЕЧ.

1. halfway (at the mid-point):

halfway

à mi-chemin (between entre, to de)

to be halfway there букв.

être à mi-chemin

to stop halfway

s'arrêter à mi-chemin

I went halfway

j'ai fait la moitié du chemin

halfway up or down stairs, tree

à mi-hauteur de

halfway down the page

à mi-page

halfway across room, ocean

au milieu de

you could hear it halfway across town

on l'a entendu dans la moitié de la ville

to travel halfway across or round the world for sth

faire des kilomètres et des kilomètres pour qc

halfway through

au milieu

I left halfway through

je suis parti au milieu

halfway through the film

au milieu du film

halfway through the week/morning

en milieu de semaine/de matinée

to be halfway through doing sth

avoir à moitié fini de faire qc

2. halfway перенос.:

to go halfway to or towards брит. sth/doing sth

être à mi-chemin de qc/de faire qc

the statement only goes halfway

la déclaration ne répond qu'à moitié à la question

we're halfway there

nous avons fait la moitié du chemin

I met him halfway

j'ai fait un compromis avec lui

I met him halfway

nous avons coupé la poire en deux разг.

to meet trouble halfway

devancer les ennuis

3. halfway (in the least) разг.:

halfway decent, convincing, competent

raisonnablement

французский

английский

mi-hauteur [mi´otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

английский

французский

I. halfway ПРИЛ.

halfway

milieu м.

halfway point

point м. à mi-chemin

halfway line СПОРТ

ligne ж. des cinquante mètres

II. halfway НАРЕЧ.

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway перенос.

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

французский

английский

mi-hauteur [mi'otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

английский

французский

I. halfway ПРИЛ.

halfway

milieu м.

halfway point

point м. à mi-chemin

halfway line sports

ligne ж. des cinquante mètres

II. halfway НАРЕЧ.

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-chemin

to meet sb halfway перенос.

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le clocher-tour à trois étages est soutenue dans ses angles par des contreforts à trois niveaux qui montent jusqu'à mi-hauteur.

fr.wikipedia.org

Le palais se situe sur le plateau (ou platéia) se trouvant à mi-hauteur de la colline.

fr.wikipedia.org

Les deux contreforts qui regardent vers l'est possèdent un ressaut supplémentaire à équidistance entre le glacis sommital et le glacis à mi-hauteur.

fr.wikipedia.org

La teinte de la pierre est plus blanche jusqu'à mi-hauteur de la nef environ ; au-delà, elle tire davantage vers l'ocre.

fr.wikipedia.org

Une voie (diazoma) tourne autour du théâtre à mi-hauteur de la cavea, le divisant en deux.

fr.wikipedia.org