MIJOTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. mijoter [miʒɔte] ГЛ. перех.

1. mijoter КУЛИН.:

mijoter plat

to prepare

2. mijoter (manigancer):

mijoter разг.

to cook up

qu'est-ce que tu mijotes encore?

what are you cooking up now?

II. mijoter [miʒɔte] ГЛ. неперех. КУЛИН.

mijoter

to simmer

laissez mijoter pendant une heure

leave to simmer for one hour

faire mijoter

to simmer

III. mijoter [miʒɔte]

laisser qn mijoter dans son jus

to let sb stew in his/her own juice

laisser qn cuire ou mijoter dans son jus разг. перенос.

to let sb stew in his own juice

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

английский

французский

cook up excuse, story

mijoter разг.

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

brew перенос.

préparer, mijoter разг.

to be cooking

se mijoter разг.

to stew in one's own juice разг.

mijoter dans son jus разг.

leave the soup on a low heat

laissez mijoter la soupe à feu doux

to be up to no good разг.

mijoter qc разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. mijoter [miʒɔte] ГЛ. перех.

1. mijoter (faire cuire lentement):

mijoter

to simmer

2. mijoter разг. (manigancer):

mijoter qc

to cook sth up

mijoter de +infin

to be hatching plans to +infin

mijoter qc contre qn

to cook sth up for sb

II. mijoter [miʒɔte] ГЛ. неперех.

1. mijoter (cuire lentement):

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

2. mijoter разг. (attendre):

laisser mijoter qn

to let sb stew

laisser mijoter qn dans son jus разг.

to let sb stew in his own juice

laisser mijoter qn à petit feu

to prolong the agony for sb

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

английский

французский

simmer

mijoter

simmer

faire mijoter

hatch plan

mijoter

stew

faire mijoter

stew

mijoter

to be roasting person

mijoter

nurse

mijoter

в словаре PONS

французский

английский

I. mijoter [miʒɔte] ГЛ. перех.

1. mijoter (faire cuire lentement):

mijoter

to simmer

2. mijoter разг. (manigancer):

mijoter qc

to cook sth up

mijoter qc contre qn

to cook sth up for sb

II. mijoter [miʒɔte] ГЛ. неперех.

1. mijoter (cuire lentement):

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

2. mijoter разг. (attendre):

laisser mijoter qn

to let sb stew

laisser mijoter qn dans son jus разг.

to let sb stew in their own juice

laisser mijoter qn à petit feu

to prolong the agony for sb

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

английский

французский

simmer

mijoter

simmer

faire mijoter

hatch plan

mijoter

stew

faire mijoter

stew

mijoter

to be roasting person

mijoter

Présent

je	mijote
tu	mijotes
il/elle/on	mijote
nous	mijotons
vous	mijotez
ils/elles	mijotent

Imparfait

je	mijotais
tu	mijotais
il/elle/on	mijotait
nous	mijotions
vous	mijotiez
ils/elles	mijotaient

Passé simple

je	mijotai
tu	mijotas
il/elle/on	mijota
nous	mijotâmes
vous	mijotâtes
ils/elles	mijotèrent

Futur simple

je	mijoterai
tu	mijoteras
il/elle/on	mijotera
nous	mijoterons
vous	mijoterez
ils/elles	mijoteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Enfin, le tout est mis à mijoter deux heures.

fr.wikipedia.org

Un jour, les enfants perdent patience et mijotent un plan pour se débarrasser définitivement de leurs parents et former une vraie famille parfaitement parfaite.

fr.wikipedia.org

Le kalakukko est un plat qui doit mijoter de longues heures afin que la croûte reste savoureuse et moelleuse.

fr.wikipedia.org

Dans les maquis, le client choisit son plat dans les casseroles qui mijotent et il n'y a souvent pas de couverts à disposition.

fr.wikipedia.org

Une fois cuits, les cardons doivent mijoter avec du fond de veau pendant un quart d'heure.

fr.wikipedia.org