MURMURANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. перех.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

to murmur

murmurer qc à qn/à l'oreille de qn

to murmur sth to sb/into sb's ear

2. murmurer (dire):

murmurer

to say

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

II. murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. неперех.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer personne:

to murmur

murmurer vent:

to whisper

murmurer ruisseau, source:

to babble

2. murmurer (se plaindre):

murmurer

to mutter

obéir sans murmurer

to obey without a murmur

3. murmurer (faire courir des bruits):

murmurer

to spread rumours брит.

on murmure à leur sujet

there are rumours about them

английский

французский

murmuring

murmurant

whispering leaves, trees, wind

chuchotant, murmurant

whispering water

murmurant

sough

murmurer

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

murmur

murmurer

murmur

murmurer

coo

murmurer

babble stream:

murmurer

tinkle water:

murmurer

breathe

murmurer (to à)

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

французский

английский

I. murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. неперех. (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II. murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. перех.

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers брит.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers америк.

английский

французский

murmur

murmurer

murmur

murmurer

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

французский

английский

I. murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. неперех. (chuchoter, protester)

murmurer

to murmur

II. murmurer [myʀmyʀe] ГЛ. перех.

murmurer qc à qn

to murmur sth to sb

on murmure qu'ils sont amants

rumor has it that they're lovers

английский

французский

murmur

murmurer

murmur

murmurer

to mutter sth to sb under one's breath

murmurer qc à qn

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

coo person

murmurer

Présent

je	murmure
tu	murmures
il/elle/on	murmure
nous	murmurons
vous	murmurez
ils/elles	murmurent

Imparfait

je	murmurais
tu	murmurais
il/elle/on	murmurait
nous	murmurions
vous	murmuriez
ils/elles	murmuraient

Passé simple

je	murmurai
tu	murmuras
il/elle/on	murmura
nous	murmurâmes
vous	murmurâtes
ils/elles	murmurèrent

Futur simple

je	murmurerai
tu	murmureras
il/elle/on	murmurera
nous	murmurerons
vous	murmurerez
ils/elles	murmureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En oneida, ‹ a̲ › représente la forme murmurée de la même voyelle que ‹ a ›, c’est-à-dire une voyelle ouverte antérieure non arrondie murmurée.

fr.wikipedia.org

L'acoustique unique permet d'entendre un chuchotement murmuré sur la scène dans n'importe quelle partie de la salle.

fr.wikipedia.org

Carrias dit ne distinguer aucun mot quand les époux murmurent.

fr.wikipedia.org

Ces groupes sont prononcés avec un schwa murmuré [ᵊ], qui s'insère entre les deux segments.

fr.wikipedia.org

À côté du pavillon, un cours d'eau murmurant s'enfonce en serpentant dans le lointain.

fr.wikipedia.org