nettoyer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы nettoyer в словаре французский»английский

I.nettoyer [netwaje] ГЛ. перех.

1. nettoyer (rendre propre):

nettoyer lieu, objet, légumes, mains, façade

to clean

nettoyer jardin

to clean up

nettoyer rivière, conduit, oreilles

to clean out

donner une robe à nettoyer

to take a dress to the cleaner's

faire nettoyer qc à sec

to have sth dry-cleaned

nettoyer qc avec un chiffon/une éponge

to wipe/sponge sth

2. nettoyer (faire disparaître):

nettoyer tache

to clean off

3. nettoyer (épurer):

nettoyer ville

to clean up

4. nettoyer (dévaliser):

nettoyer разг.

to clean out разг.

5. nettoyer (ruiner):

nettoyer разг.

to clean out разг.

II.nettoyer [netwaje] ГЛ. неперех. (faire du nettoyage)

nettoyer

to clean

passer sa journée à nettoyer

to clean all day

III.se nettoyer ГЛ. возвр. гл.

1. se nettoyer (soi-même):

se nettoyer

to get clean

se nettoyer les mains

to clean one's hands

se nettoyer les oreilles

to clean out one's ears

2. se nettoyer (pouvoir être lavé):

le four/la tache se nettoie à l'eau chaude

the oven/the stain can be cleaned with hot water

Переводы nettoyer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

muck out

nettoyer

wipe down

nettoyer

cleanse skin

nettoyer

cleanse wound

nettoyer, laver

cleanse society

nettoyer (of de)

scrub off

nettoyer, enlever

do out

faire or nettoyer à fond

wipe-clean

facile à nettoyer

clean down

nettoyer [qc] à fond

scrub down

nettoyer [qc/qn] à fond

to give sth a (good) scrub

(bien) nettoyer qc

scrub mussel, vegetable

nettoyer

to scrub sth clean

nettoyer qc à fond

scrub

nettoyer, frotter

nettoyer в словаре PONS

Переводы nettoyer в словаре французский»английский

I.nettoyer [netwaje] ГЛ. перех.

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

2. nettoyer разг. (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer разг. (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II.nettoyer [netwaje] ГЛ. возвр. гл.

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

Переводы nettoyer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

muck out

nettoyer

muck out

nettoyer les écuries

swab

nettoyer

sponge down

nettoyer avec une éponge

cleanse

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

do out

nettoyer à fond

clean out

nettoyer à fond

clean up a. перенос.

nettoyer

clean up a. перенос.

nettoyer

rub down

nettoyer

nettoyer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

nettoyer qn

to clean sb out

nettoyer qn

to wear sb out

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

produit м. à nettoyer les vitres

window cleaner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces choses doivent être nettoyées avec le tsunami.

fr.wikipedia.org

Le plus utilisé est le piston de raclage chargé de nettoyer la paraffine qui précipite du pétrole et s'accumule sur les parois de la conduite.

fr.wikipedia.org

Les blocs sont succinctement nettoyés et la municipalité ainsi que les services de l’État sont informés.

fr.wikipedia.org

Il dirigea les forces humaines et alters à entrer en guerre et à nettoyer les tanières des sylphors partout dans le monde.

fr.wikipedia.org

Avant toute restauration, le restaurateur doit nettoyer l’ouvrage et sa reliure, au moyen d'un savon spécifique.

fr.wikipedia.org

Il faut nettoyer le circuit de l’eau et de l’enceinte à la main sur ce type de four.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux se nettoient les pattes, se frottent le bec (et l'aiguisent parfois) et/ou se lissent et réorganisent leurs plumes.

fr.wikipedia.org

Les policiers font appel à un serrurier et constatent que la maison a partiellement été vidée et nettoyée.

fr.wikipedia.org

Il faut donc régulièrement nettoyer l'intérieur de la caisse en y introduisant quelques grains de riz (non cuit pour éviter d'empâter l'intérieur de la caisse).

fr.wikipedia.org

Ces procédés sont ensuite améliorés pour stopper la pollution et des travaux de restauration sont ensuite menés pour nettoyer la pollution de la baie.

fr.wikipedia.org