NU-PIEDS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

Jesus sandals брит., Jesus shoes америк. СУЩ. только мн.

Jesus sandals

nu-pieds м. мн.

I. barefoot [брит. ˈbɛəfʊt, америк. ˈbɛrfʊt] ПРИЛ.

barefoot person:

barefoot

aux pieds nus

to be barefoot

être nu-pieds

II. barefoot [брит. ˈbɛəfʊt, америк. ˈbɛrfʊt] НАРЕЧ.

barefoot run, walk:

barefoot

pieds nus

I. bare [брит. bɛː, америк. bɛr] ПРИЛ.

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

неизм. to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

неизм. bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II. bare [брит. bɛː, америк. bɛr] ГЛ. перех.

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

to go around naked/barefoot

se promener tout nu/pieds nus

французский

английский

va-nu-pieds, vanupied <мн. va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] СУЩ. м. и ж.

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum разг.

в словаре PONS

I. nu-pieds [nypje] ПРИЛ. неизм.

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] СУЩ. mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] СУЩ. м. и ж. неизм.

va-nu-pieds

tramp

в словаре PONS

I. nu-pieds [nypje] ПРИЛ. неизм.

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] СУЩ. mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] СУЩ. м. и ж. неизм.

va-nu-pieds

tramp

Present

I	bare
you	bare
he/she/it	bares
we	bare
you	bare
they	bare

Past

I	bared
you	bared
he/she/it	bared
we	bared
you	bared
they	bared

Present Perfect

I	have	bared
you	have	bared
he/she/it	has	bared
we	have	bared
you	have	bared
they	have	bared

Past Perfect

I	had	bared
you	had	bared
he/she/it	had	bared
we	had	bared
you	had	bared
they	had	bared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il n'est pas non plus lié à des traumatismes, même mineurs comme marcher pieds nus dans l'enfance : la maladie s'observe chez des sujets qui n'ont jamais marché nu-pieds.

fr.wikipedia.org

La fille de ce fermier, subissant la pauvreté de son milieu social, allait et venait nu-pieds.

fr.wikipedia.org

Ils allaient nu-pieds, et au chœur ils mettaient une coule par-dessus leur habit ordinaire.

fr.wikipedia.org

Des nu-pieds étaient réalisées dans les chutes de cuirs.

fr.wikipedia.org

Elles portent une jupe de soie, et vont nu-pieds.

fr.wikipedia.org