NUANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

nuance [nyɑ̃s] СУЩ. ж.

1. nuance (de couleur):

nuance

shade

2. nuance (de sens):

nuance

nuance

les nuances d'un texte/mot

the nuances of a text/word

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

sans nuance commentaire, prise de position, bilan

clearcut

sans nuance personnalité

straightforward

sans nuance уничиж.

unsubtle

sans nuance affirmer, défendre

unreservedly

3. nuance (différence):

nuance

slight ou subtle difference

apporter quelques nuances à un avis

to qualify an opinion slightly

à quelques nuances près

apart from the odd slight difference

à cette nuance près que …

with the small reservation that …

4. nuance МУЗ.:

nuance

nuance

I. nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] ГЛ. прич. прош. вр.

nuancé → nuancer

II. nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] ПРИЛ.

nuancé avis:

nuancé (nuancée)

qualified

peu nuancé

unsubtle, black-and-white определит.

peu nuancé

black and white не как опред.

nuancer [nyɑ̃se] ГЛ. перех.

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

nuancer [nyɑ̃se] ГЛ. перех.

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

saisissable détail, nuance

perceptible

insaisissable nuance, image

imperceptible

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

английский

французский

nuance

nuance ж.

tinge

nuance ж.

subtlety (of lighting)

caractère м. nuancé

hue (shade)

nuance ж.

в словаре PONS

французский

английский

nuance [nɥɑ̃s] СУЩ. ж.

1. nuance:

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance (détail de couleur)

nuance

2. nuance (légère différence):

nuance

nuance

nuance ПОЛИТ.

shade of opinion

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

nuancé(e) [nɥɑ̃se] ПРИЛ.

nuancé(e)

nuanced

nuancé(e) chant, style

finely shaded

nuancer [nɥɑ̃se] ГЛ. перех.

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc МУЗ.

to colour sth брит.

nuancer qc МУЗ.

to color sth америк.

nuancer qc ИСК.

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

fin(e) humour, nuance

witty

английский

французский

nuance

nuance ж.

shade a. перенос.

nuance ж.

qualify

nuancer

в словаре PONS

французский

английский

nuance [nʏɑ͂s] СУЩ. ж.

1. nuance:

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance (détail de couleur)

nuance

2. nuance (légère différence):

nuance

nuance

nuance ПОЛИТ.

shade of opinion

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

nuancé(e) [nʏɑ͂se] ПРИЛ.

nuancé(e)

nuanced

nuancé(e) chant, style

finely shaded

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

fin(e) humour, nuance

witty

английский

французский

nuance

nuance ж.

shade a. перенос.

nuance ж.

qualify

nuancer

Présent

je	nuance
tu	nuances
il/elle/on	nuance
nous	nuançons
vous	nuancez
ils/elles	nuancent

Imparfait

je	nuançais
tu	nuançais
il/elle/on	nuançait
nous	nuancions
vous	nuanciez
ils/elles	nuançaient

Passé simple

je	nuançai
tu	nuanças
il/elle/on	nuança
nous	nuançâmes
vous	nuançâtes
ils/elles	nuancèrent

Futur simple

je	nuancerai
tu	nuanceras
il/elle/on	nuancera
nous	nuancerons
vous	nuancerez
ils/elles	nuanceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La nuance se trouve alors dans le fait que l’horreur renvoie à des éléments morbides, gores soit des choses directes, brutales, ramenant au physique.

fr.wikipedia.org

Les niveaux de langage y sont indiqués, les différentes nuances observées, les locutions abondent et les traductions se caractérisent par leur précision.

fr.wikipedia.org

Mastic est un nom de couleur qui désigne une nuance de beige d'après la couleur du mastic de vitrier, mélange d'argile et d'huile de lin.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, la couleur évolue vers des nuances orangées et ce d’autant plus facilement que la couleur de départ est légère.

fr.wikipedia.org

En 1979, une deuxième combinaison de couleurs a été ajoutée: une nuance de cuivre bicolore avec un intérieur en cuir assorti.

fr.wikipedia.org