PÉTRIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pétrin [petʀɛ̃] СУЩ. м.

1. pétrin (récipient):

pétrin

dough trough

pétrin mécanique

kneading machine

2. pétrin (ennuis):

pétrin разг.

fix разг.

je suis dans un beau pétrin!

I'm in a real fix! разг.

se mettre ou se fourrer разг. dans le pétrin

to get into a fix разг.

mettre ou fourrer разг./laisser qn dans le pétrin

to put/leave sb in a fix разг.

tirer qn du pétrin

to get sb out of a fix разг.

английский

французский

mire перенос.

pétrin м. разг.

to be on a sticky wicket разг.

être dans le pétrin разг.

to land sb/be in the soup

mettre qn/être dans le pétrin разг.

jam разг.

pétrin м. разг.

this is a real jam

on est vraiment dans le pétrin разг.

to be in/get into a jam

être/se mettre dans le pétrin разг.

to help sb out of a jam

tirer qn du pétrin разг.

to be in a pickle шутл.

être dans le pétrin разг.

to get oneself into a hole разг.

se fourrer dans le pétrin разг.

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin разг.

to be in a bind разг. америк.

être dans le pétrin разг.

to be up a tree америк.

être dans le pétrin разг.

to be/get in a stew (trouble)

être/se mettre dans le pétrin разг.

в словаре PONS

французский

английский

pétrin [petʀɛ̃] СУЩ. м. разг. (difficultés)

pétrin

mess

être dans le pétrin

to be in a mess

se fourrer dans le pétrin

to get into a mess

английский

французский

to be up a gum tree разг.

être dans le pétrin

to be up the creek (without a paddle) разг.

être dans le pétrin

mire (unpleasant situation)

pétrin м.

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to be in a bit of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

to be in a (pretty) pickle разг.

être dans le pétrin

to get sb into trouble

mettre qn dans le pétrin

jam

pétrin м.

to cook sb's goose

mettre qn dans le pétrin

в словаре PONS

французский

английский

pétrin [petʀɛ͂] СУЩ. м. разг. (difficultés)

pétrin

mess

être dans le pétrin

to be in a mess

se fourrer dans le pétrin

to get into trouble

английский

французский

to be up the creek (without a paddle) разг.

être dans le pétrin

mire (unpleasant situation)

pétrin м.

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to be (caught) in a (pretty) pickle разг.

être dans le pétrin

to be in something of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

jam

pétrin м.

to get sb into trouble

mettre qn dans le pétrin

to cook sb's goose

mettre qn dans le pétrin

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il souhaite devenir avocat pour selon lui « se rendre utile aux personnes dans le pétrin » et « affronter l'institution ».

fr.wikipedia.org

Après avoir joué à plein temps en 2013, ses sponsors financiers se retirent le laissant dans le pétrin.

fr.wikipedia.org

Outre sa table dressée, cette salle à manger rassemble tous les éléments constitutifs d'une véritable salle-à-manger provençale : panetière, pétrin, salière, farinière, estanié etc.

fr.wikipedia.org

Une maie est un meuble rustique utilisé pour la conservation de la farine et, comme pétrin, pour la fabrication du pain.

fr.wikipedia.org

La panification directe « sur levure » est basée sur l'addition de levure de boulanger déshydratée dans le pétrin.

fr.wikipedia.org