PARVENIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. parvenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II. parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. (réussir socialement)

parvenir

to succeed

arriver ou parvenir à maturité fruit, personne:

to reach maturity

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

parvenir à un accommodement avec qn

to come to an arrangement with sb (à propos de about)

английский

французский

attain happiness

parvenir à

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

to contrive to do sth офиц.

parvenir à faire qc

to reach unanimity

parvenir à l'unanimité

a stepping stone to the Presidency

un tremplin pour parvenir à la Présidence

в словаре PONS

французский

английский

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

Запись в OpenDict

parvenir ГЛ.

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

английский

французский

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

в словаре PONS

французский

английский

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛ. неперех. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

английский

французский

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

reach person

parvenir à

Présent

je	parviens
tu	parviens
il/elle/on	parvient
nous	parvenons
vous	parvenez
ils/elles	parviennent

Imparfait

je	parvenais
tu	parvenais
il/elle/on	parvenait
nous	parvenions
vous	parveniez
ils/elles	parvenaient

Passé simple

je	parvins
tu	parvins
il/elle/on	parvint
nous	parvînmes
vous	parvîntes
ils/elles	parvinrent

Futur simple

je	parviendrai
tu	parviendras
il/elle/on	parviendra
nous	parviendrons
vous	parviendrez
ils/elles	parviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans les lieux les plus escarpés et où l'on ne saurait parvenir, les obstacles sont tournés.

fr.wikipedia.org

Dans un effectif composé de jeunes joueurs, il s'impose comme un cadre important de l'équipe et parvient à obtenir le maintien.

fr.wikipedia.org

Pour y parvenir l'abeille subit un électrochoc stimulant la production du venin qui se récolte sous forme de gouttes.

fr.wikipedia.org

Le détective de la maison les soupçonne mais ne parvient pas à les prendre sur le fait.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org