PIQUET - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

piquet [pikɛ] СУЩ. м.

1. piquet:

piquet (pieu)

stake

piquet (très court)

peg

piquet (pour slalom)

gate pole

piquet (de parasol)

pole

2. piquet (groupe de gens):

piquet

picket

3. piquet (punition):

mettre un élève au piquet

to make a pupil stand in the corner

4. piquet (jeu de cartes):

piquet

piquet

piquet de grève ТОРГ.

(strike) picket, picket line

piquet d'incendie ВОЕН.

fire picket

piquet de tente

tent peg

Выражения:

rester planté comme un piquet разг.

to stand like a dummy

raide comme un piquet

stiff as a post

amarrer à anneau, piquet

to moor to

английский

французский

piquet

piquet м.

tent peg

piquet м. de tente

corner flag

piquet м. de coin

flying picket

piquet м. de grève volant

secondary picket

piquet м. de grève de solidarité

picket line (outside factory etc)

piquet м. de grève

picket line (outside factory etc)

cordon м. de piquet de grève

picket (group of people)

piquet м. (de grève)

picket (one person)

gréviste м. и ж. (qui fait partie d'un piquet)

to be on a picket

faire partie d'un piquet de grève

fire picket

piquet м. d'incendie

picket

piquet м.

picket (to stop work) factory, site

installer un piquet de grève aux portes de

picket

organiser un piquet de grève

straight as a ramrod

raide comme un piquet

в словаре PONS

французский

английский

piquet [pikɛ] СУЩ. м.

piquet (pieu):

piquet de parc, jardin

post

piquet de tente

peg

Выражения:

raide comme un piquet

as stiff as a poker

être/rester planté comme un piquet разг.

to stand doing nothing

aller au piquet ШКОЛА

to go to the corner

piquet de grève

picket line

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

planter pieu, piquet

to drive in

английский

французский

tent peg

piquet м. de tente

picket line

piquet м. de grève

picket

piquet м. de grève

picket

piquet м.

picket factory

former un piquet de grève face à

picket

faire le piquet de grève

stake

piquet м.

peg

piquet м.

as straight as a die [or америк. pin]

être droit comme un piquet

в словаре PONS

французский

английский

piquet [pikɛ] СУЩ. м.

piquet (pieu):

piquet de parc, jardin

post

piquet de tente

peg

Выражения:

raide comme un piquet

as stiff as a board

être/rester planté comme un piquet разг.

to stand around doing nothing

aller au piquet ШКОЛА

to go into time-out

piquet de grève

picket line

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

planter pieu, piquet

to drive in

английский

французский

tent peg

piquet м. de tente

picket line

piquet м. de grève

to cross a picket line

traverser un piquet de grève

picket

piquet м. de grève

picket

piquet м.

picket factory

former un piquet de grève face à

picket

faire le piquet de grève

peg

piquet м.

stake

piquet м.

as straight as a pin

droit comme un piquet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les liserons font des vartollions pour croître autour des piquets et des barbelés.

fr.wikipedia.org

Pour les deux premiers piquets, chaque homme occupe la place de sa fonction.

fr.wikipedia.org

Le collet est ensuite attaché à un support, piquet, branche, branchettes entrecroisées de 30 à 40 cm de longueur enfoncée en terre ou racine adjacente.

fr.wikipedia.org

En août 1961, elle participe à un piquet de grève, pour protester contre le refus d'un supermarché local d'employer des personnes de couleur noire.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers sont surtout des paysans ; ils parviennent à obtenir la suppression d’un impôt, le piquet.

fr.wikipedia.org