ployer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ployer в словаре французский»английский

I.ployer [plwaje] лит. ГЛ. перех.

ployer genou, branche

to bow, to bend

ployer tête

to bow

il ploya les épaules

his shoulders sagged

II.ployer [plwaje] лит. ГЛ. неперех.

ployer planche, toit:

to sag

ployer branche, personne:

to bend

ployer jambes, genoux:

to buckle, give way

ployer sous un fardeau

to be weighed down by a burden

ployer sous le joug

to bend under the yoke

faire ployer qc букв.

to make sth bend

faire ployer l'ennemi

to force the enemy to yield

Переводы ployer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be loaded down with sth

plier or ployer sous le poids de qc

bend down branch

faire ployer

bend branch:

ployer

give branch:

ployer (under sous)

ployer в словаре PONS

Переводы ployer в словаре французский»английский

ployer [plwaje] ГЛ. неперех. высок.

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

ployer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ployer (céder) неперех.

yield неперех.

ployer (courber, fléchir) неперех.

bow, bend неперех.

Переводы ployer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

ployer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

ployer sous (le poids de) qc

to bend below sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les bottes : le cressonnier ou cressiculteur descend dans les fosses avec des bottes, en caoutchouc aujourd’hui, et coupe le cresson le dos ployé.

fr.wikipedia.org

Mais la passion amoureuse dont, au risque du scandale, elle s'est embrasée résistera-t-elle à celle du jeu, sous la joug duquel ploie le jeune homme ?

fr.wikipedia.org

Les fonds de coque et les bordés de flanc, au dessus des bouchains sont en contreplaqué ployé (simple courbure) pour l'économie, ainsi que le pontage.

fr.wikipedia.org

L'artillerie étant prioritaire, les carabiniers doivent patienter 4 heures avant que finalement le pont ne ploie sous le poids d'un lourd chargement de munitions.

fr.wikipedia.org

Le bambou ne ploie sous la neige que pour se redresser.

fr.wikipedia.org

Rien ne lui résiste : les matériaux ploient, se brisent et sont emportés comme de vulgaires fétus de paille.

fr.wikipedia.org

En effet, le but étant de ne pas ployer le genou sous l’occupation.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, un personnage est incliné, les genoux ployés et les pieds nus.

fr.wikipedia.org

Chapé ployé, au premier et au troisième de sable au lys d'or, au deuxième d'or au lys de sable.

fr.wikipedia.org

Le cavalier doit alors le canaliser vers le coin en adaptant son équilibre, donc en s'asseyant davantage à l'intérieur lorsque le cheval est ployé.

fr.wikipedia.org