ras-le-bol в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ras-le-bol в словаре французский»английский

ras-le-bol <мн. ras-le-bol> [ʀɑlbɔl] СУЩ. м. разг.

ras-le-bol

discontent

le ras-le-bol étudiant

student discontent

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

en avoir ras le bol разг. ou cul вульг.

to be fed up разг. (de qn/qc with sb/sth)

Переводы ras-le-bol в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be brassed off with

en avoir ras le bol de разг.

I'm heartily sick of it разг.

j'en ai ras le bol разг.

to be fed up to the back teeth разг.

en avoir marre or ras le bol разг. (of, with de)

I've had it (with this job)

j'en ai ras le bol (de ce travail) разг.

to be sick and tired of sth/sb разг.

en avoir ras le bol de qc/qn разг.

I'm sick or tired to death разг. of this! разг.

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! разг.

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol разг.

ras-le-bol в словаре PONS

Переводы ras-le-bol в словаре французский»английский

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] СУЩ. м. неизм. разг.

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

en avoir ras le bol разг.

to be fed up

Переводы ras-le-bol в словаре английский»французский

bellyful СУЩ. перенос. разг.

to have had a bellyful of sth

avoir ras-le-bol de qc

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be browned off разг.

en avoir ras le bol

ras-le-bol Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

en avoir ras le bol разг.

to be fed up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle publie même un ouvrage à ce sujet : « le ras-le-bol des bébés zappeurs ».

fr.wikipedia.org

Les causes des contestations serait liées au "ras-le-bol" d'un service public inadapté.

fr.wikipedia.org

En 1900, l'idée de trouver un lieu fixe voit le jour des suites du ras-le-bol de la communauté vis-à-vis des déménagements constants.

fr.wikipedia.org

Le tract appelle à venir manifester à vélo avec pour slogan : « bagnoles, ras-le-bol » !

fr.wikipedia.org

Les jeunes descendent dans la rue dans toutes les villes du pays sous un ras-le-bol généralisé.

fr.wikipedia.org

D'autres médias soulignent que le « ras-le-bol fiscal » est plus global que la simple question du prix des carburants.

fr.wikipedia.org

Il fait campagne sur « la montée de l'insécurité, la pauvreté » et « le ras-le-bol fiscal ».

fr.wikipedia.org

Gobelet commence à en avoir ras-le-bol des caprices et demandes du fakir et finit par trouver un moyen pour se débarrasser de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle exprime un ras-le-bol à ses amis, le jaguar la remarque et se met à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Lors d’une fête qu’elle donne chez elle, les quatre copains en ont ras-le-bol, car tous les fêtards perdent leur virginité, sauf eux.

fr.wikipedia.org