RESSEMBLANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

1. ressemblance (entre personnes):

ressemblance

resemblance, likeness (avec qn to sb)

une grande/vague ressemblance entre les deux sœurs

a strong/faint resemblance ou likeness between the two sisters

la ressemblance avec ton père est frappante

your resemblance to your father is striking

tu leur trouves des ressemblances?

can you see any resemblance ou likeness between them?

‘toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé…’

‘any similarity to persons living or dead…’

2. ressemblance (entre choses):

ressemblance

similarity

les différences et ressemblances entre les civilisations

the differences and similarities between civilizations

3. ressemblance ИСК. (de tableau, sculpture):

ressemblance

likeness (avec l'original to the original)

un portrait d'une grande ressemblance

a portrait that is a very good likeness

saisissant (saisissante) effet, ressemblance, coïncidence

striking

un portrait saisissant de ressemblance

a portrait which is a striking likeness

leur ressemblance est troublante

their resemblance is disconcerting

fallacieux (fallacieuse) ressemblance

deceptive

‘toute ressemblance serait purement fortuite’

‘any similarity is purely coincidental’

английский

французский

similarity

ressemblance ж.

there the similarity ends

la ressemblance s'arrête là

similarity

ressemblance ж.

affinity

ressemblance ж. (to, with avec)

any similarity is purely coincidental

toute ressemblance est purement fortuite

resemblance

ressemblance ж. (between entre, to avec)

there the resemblance ends

la ressemblance s'arrête là

likeness

ressemblance ж. (between entre)

в словаре PONS

французский

английский

ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s] СУЩ. ж.

ressemblance

resemblance

avoir une ressemblance avec qc

to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

there's a strong resemblance between X and Y

trompeur (-euse) ressemblance

illusory

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

английский

французский

similarity

ressemblance ж.

similitude

ressemblance ж.

likeness

ressemblance ж.

resemblance

ressemblance ж.

image

ressemblance ж.

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

в словаре PONS

французский

английский

ressemblance [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂s] СУЩ. ж.

ressemblance

resemblance

avoir une ressemblance avec qc

to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

there's a strong resemblance between X and Y

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

trompeur (-euse) ressemblance

illusory

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

английский

французский

similarity

ressemblance ж.

similitude

ressemblance ж.

likeness

ressemblance ж.

resemblance

ressemblance ж.

image

ressemblance ж.

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la suite d'une erreur d'orientation, ils arrivent de façon fortuite devant un barrage du gouvernement fédéral de transition somalien.

fr.wikipedia.org

Les risques de perte de la chose (par exemple par cas fortuit) pèsent sur le propriétaire : « res perit domino ».

fr.wikipedia.org

Selon certaines réflexions esthétiques, cette conjonction de l'invention du cinéma et de pornographie n'est pas fortuite mais signale une tentation inhérente au septième art.

fr.wikipedia.org

La présence du nombre d'or dans le monde végétal ne semble ni fortuite ni subjective.

fr.wikipedia.org

Il ne peut en aucun cas s'agir de correspondances fortuites avec de telles séries.

fr.wikipedia.org